1
00:00:46,059 --> 00:00:47,993
¡Es una luz roja!

2
00:00:59,005 --> 00:01:01,200
¡Agárrate a tu asiento!

3
00:01:06,613 --> 00:01:09,548
¡Charlie! no puedo creer
tu hiciste eso.

4
00:01:09,616 --> 00:01:11,777
¡Me mataste del susto!

5
00:01:13,086 --> 00:01:17,022
No puedo abrir mi puerta.
¿Cómo se supone que voy a salir?

6
00:01:17,090 --> 00:01:19,524
dijiste que querías
para ir a este baile.

7
00:01:19,593 --> 00:01:23,757
Quiero ir al baile.
Simplemente no pensé...

8
00:01:23,830 --> 00:01:26,924
Hola charly. Buen trabajo de estacionamiento.

9
00:01:45,585 --> 00:01:47,712
Esto me va a costar $2.00.

10
00:01:52,926 --> 00:01:55,292
Hola. Hola.

11
00:02:17,284 --> 00:02:20,549
Te ves bonita. Gracias.
Te ves bien.

12
00:02:28,261 --> 00:02:30,855
¡Mira quién está aquí!

13
00:02:32,365 --> 00:02:36,233
Tu favorito del arcoiris
Camino, señorita Patsy Cline.

14
00:02:36,303 --> 00:02:40,637
Hola. Todos ustedes tienen
un buen momento? ¡Sí!

15
00:02:40,707 --> 00:02:45,804
Esta es una melodía de Bob Wills.
que escogí especial
solo para cantarte.

16
00:02:50,884 --> 00:02:55,753
En lo profundo de mi
el corazón yace una melodía

17
00:02:55,822 --> 00:03:00,259
Una canción del viejo San Antone

18
00:03:00,327 --> 00:03:05,856
donde en sueños yo
vivir con un recuerdo

19
00:03:05,932 --> 00:03:10,266
Debajo de las estrellas completamente solo

20
00:03:10,337 --> 00:03:13,397
Bueno, fue allí que encontré

21
00:03:13,473 --> 00:03:15,998
Al lado del Álamo

22
00:03:16,076 --> 00:03:20,740
encantamiento extraño
como el azul arriba

23
00:03:20,814 --> 00:03:25,945
En ese paso iluminado por la luna
que solo el sabria

24
00:03:26,019 --> 00:03:30,115
Todavía escucha mi
canción de amor rota

25
00:03:30,190 --> 00:03:32,351
¿Esa es Cline?

26
00:03:32,425 --> 00:03:35,292
Patsy Cline. Bien.

27
00:03:35,362 --> 00:03:37,694
¿Por qué no la conozco?
Maldita sea si lo sé.

28
00:03:37,764 --> 00:03:39,857
¿Canta en Rainbow Road?

29
00:03:39,933 --> 00:03:41,764
Los fines de semana, sí.

30
00:03:41,835 --> 00:03:45,737
Labios tan dulces y tiernos.
como pétalos que se desmoronan

31
00:03:45,805 --> 00:03:48,740
Gracias por traerme,
Charlie. Habla una vez más

32
00:03:48,808 --> 00:03:51,470
De mi amor, el mío.

33
00:03:51,545 --> 00:03:55,709
Canción rota Palabras vacías que sé

34
00:03:55,782 --> 00:04:00,446
Vivirá en mi corazón solo

35
00:04:00,520 --> 00:04:02,886
Por ese pase iluminado por la luna

36
00:04:02,956 --> 00:04:05,823
ella fue a la escuela
con mi hermano.

37
00:04:05,892 --> 00:04:09,157
Solían decir,
"No te atrevas a Patsy si
no quieres que se haga."

38
00:04:10,964 --> 00:04:14,456
Y Rosa, mi Rosa de San Antonio

39
00:04:14,534 --> 00:04:18,095
Tiene unas tetas muy bonitas.

40
00:04:18,171 --> 00:04:20,969
Y ella está casada
Bozo. Pierdes.

41
00:04:25,345 --> 00:04:26,778
Gracias.

42
00:04:34,120 --> 00:04:37,089
¡Basta! ¡Eres un friki!

43
00:04:46,733 --> 00:04:49,031
Hola. Hola.

44
00:04:51,504 --> 00:04:53,836
Quiero que consigas tu abrigo.

45
00:04:53,907 --> 00:04:57,604
Quiero llevarte a algún lugar
para tomar una copa. quiero que lo hagamos
baila un rato.

46
00:04:57,677 --> 00:05:01,044
Entonces quiero que nos conozcamos
unos a otros mucho mejor.

47
00:05:01,114 --> 00:05:04,311
Quieres mucho, ¿no?
Sí, lo hago, cariño.

48
00:05:05,418 --> 00:05:10,515
Bueno, la gente en el infierno quiere
agua helada. eso no
significa que lo entienden.

49
00:05:20,734 --> 00:05:22,668
Patsy, nunca lo hiciste.

50
00:05:22,736 --> 00:05:26,103
Así lo hice. Lo miré bien
a los ojos y dijo...

51
00:05:26,172 --> 00:05:29,437
"La gente en el infierno quiere agua helada.
Eso no significa que lo entiendan".

52
00:05:29,509 --> 00:05:32,569
¿Quién era él? algún payaso
con pantalones calientes.

53
00:05:32,646 --> 00:05:38,243
Señor, me canso de los hombres.
a veces, siempre manoseando
y resoplando por ahí.

54
00:05:39,586 --> 00:05:41,747
Ellos te persiguen todos
¿Cuándo tenías mi edad?

55
00:05:41,821 --> 00:05:43,254
No sé.

56
00:05:43,323 --> 00:05:45,314
¿Lo eran, mamá?
Dime. Basta.

57
00:05:45,392 --> 00:05:46,825
Deja, Patsy.

58
00:05:48,795 --> 00:05:52,390
Cuando estaba en la escuela secundaria
y tenía mejor forma...

59
00:05:52,465 --> 00:05:55,593
estaba este chico
llamado Teddy Welloff.

60
00:05:55,669 --> 00:05:59,070
Tenía ojos grises con
Pestañas negras como el carbón.

61
00:05:59,139 --> 00:06:01,733
Esto es mucho antes
Conocí a tu papá.

62
00:06:01,808 --> 00:06:05,266
Que se pudra en el infierno. no hables
así sobre papá.

63
00:06:05,345 --> 00:06:09,076
De todos modos, en el almuerzo todos
ir al guardarropa para
Consigue nuestros cubos para la cena.

64
00:06:09,149 --> 00:06:13,381
Todos los días este Teddy
Welloff solía cepillarse
frente a mí...

65
00:06:13,453 --> 00:06:15,648
cuando estaba agachado.

66
00:06:15,722 --> 00:06:18,714
Esa es la verdad.
Espera, hay más.

67
00:06:21,261 --> 00:06:24,856
Un día tomé mi
bolígrafo de tinta conmigo.

68
00:06:24,931 --> 00:06:27,957
Esa cosa tenía un verdadero
punta afilada en él.

69
00:06:30,336 --> 00:06:33,931
nunca lo miré
el resto del día...

70
00:06:34,007 --> 00:06:39,377
pero había un sándwich de ensalada de huevo
por todo ese guardarropa.

71
00:06:39,446 --> 00:06:42,711
Ese chico caminó raro durante una semana.

72
00:06:44,050 --> 00:06:45,984
Voy a orinarme en los pantalones.

73
00:06:50,824 --> 00:06:52,951
¿Vas a entrar un rato?

74
00:06:53,026 --> 00:06:55,392
¿Gerald sigue despierto?

75
00:06:55,462 --> 00:06:57,225
Eso parece.

76
00:06:57,297 --> 00:07:00,664
No, cariño, será mejor que me vaya.
en casa. ¡Pollo!

77
00:07:00,734 --> 00:07:02,668
Iré a cenar el domingo.

78
00:07:02,736 --> 00:07:04,499
Adiós.

79
00:07:04,571 --> 00:07:06,004
Nochebuena.

80
00:07:06,072 --> 00:07:08,006
Buenas noches, cariño.

81
00:07:12,312 --> 00:07:13,745
Estoy en casa.

82
00:07:14,714 --> 00:07:16,341
¿Cómo te fue?

83
00:07:16,416 --> 00:07:20,580
Bueno, sólo gané $25.

84
00:07:20,653 --> 00:07:23,417
Lo hice muy bien
piensa. Qué lindo.

85
00:07:23,490 --> 00:07:26,618
Canté "San Antonio Rosa".

86
00:07:30,230 --> 00:07:33,666
He estado fuera toda la noche.
¿No quieres hablar conmigo?

87
00:07:35,135 --> 00:07:38,502
¿Di "Bésame el trasero" o algo así?

88
00:07:38,571 --> 00:07:42,632
Lo siento, cariño.
¿Cómo te fue esta noche?

89
00:07:42,709 --> 00:07:45,974
Ya me preguntaste eso.

90
00:07:46,045 --> 00:07:48,707
¿Preguntarme algo más?

91
00:07:48,782 --> 00:07:51,683
Vamos, tengamos
una conversación.

92
00:07:51,751 --> 00:07:53,514
¿Notas algo diferente?

93
00:07:55,789 --> 00:07:59,020
Terminé el arreglo.

94
00:08:02,095 --> 00:08:06,031
Patsy, ¿por qué siempre estás?
¿Empujándome tan fuerte?

95
00:08:06,099 --> 00:08:07,532
No sé.

96
00:08:07,600 --> 00:08:11,661
Sólo esperando una pelea,
o una risa o algo así.

97
00:08:11,738 --> 00:08:15,265
no quiero pelear
contigo. No estoy enojado.

98
00:08:20,847 --> 00:08:24,647
No puedo soportarlo. me hace querer
gritar y arañarme la cara.

99
00:08:24,717 --> 00:08:26,150
¿Qué tengo que hacer?

100
00:08:26,219 --> 00:08:28,414
No me preguntaste cómo
entrar en este matrimonio.

101
00:08:28,488 --> 00:08:31,548
No creo que debas hacerlo
Pregúntame cómo salir de esto.

102
00:08:31,624 --> 00:08:33,489
¿Es malo contigo? No.

103
00:08:33,560 --> 00:08:36,461
¿Bebe? ¿Jugar?

104
00:08:36,529 --> 00:08:38,463
¿Persigue a las mujeres?

105
00:08:38,531 --> 00:08:39,964
¿Entonces qué?

106
00:08:40,900 --> 00:08:43,835
Vamos, niña. Habla el
verdad y vergüenza al diablo.

107
00:08:43,903 --> 00:08:46,895
Dios como testigo, ¡no lo sé!

108
00:08:46,973 --> 00:08:51,967
Me acosté en la cama y pensé:
"¡Mierda! ¿Y si fuera ciego?
¿O no tenía mis piernas?"

109
00:08:52,045 --> 00:08:53,979
Cuida esa boca.

110
00:08:54,714 --> 00:08:56,147
Mamá, estoy en casa.

111
00:08:56,216 --> 00:08:57,649
Estoy hambriento.

112
00:08:58,518 --> 00:09:01,316
Ya está hecho el almuerzo
pero no arruines tu cena.

113
00:09:01,387 --> 00:09:05,221
Saluda a tu hermana antes.
Te preocupas por tu barriga.

114
00:09:05,291 --> 00:09:08,988
No lo sé, mamá.
Mi vida no es tan mala.

115
00:09:09,062 --> 00:09:11,553
Tengo una casa decente
un hombre que me ama.

116
00:09:11,631 --> 00:09:14,600
Incluso he cantado
televisión cuatro veces.

117
00:09:14,667 --> 00:09:19,229
Dime. ¿Por qué tengo que
obligarme a salir
de la cama todas las mañanas?

118
00:09:19,305 --> 00:09:22,968
Siempre fuiste difícil
mantenerse satisfecho, incluso cuando
eras pequeño.

119
00:09:23,042 --> 00:09:26,034
no estoy hablando de
cuando tenía tres años.

120
00:09:26,112 --> 00:09:28,239
te estoy preguntando que
Debería hacerlo ahora.

121
00:09:29,415 --> 00:09:33,317
Tal vez deberías gritar y arañar
tu cara. Vea si eso ayuda.

122
00:09:47,400 --> 00:09:52,895
dije luna azul de
Kentucky sigue brillando

123
00:09:54,040 --> 00:09:59,410
Brilla en el que es
se fue y me dejó azul

124
00:10:00,480 --> 00:10:04,780
Luna azul de Kentucky
sigue brillando

125
00:10:06,219 --> 00:10:11,816
Brilla en el que es
se fue y me dejó azul

126
00:10:11,891 --> 00:10:15,827
Fue en una noche de luna

127
00:10:15,895 --> 00:10:19,092
Estrellas brillando intensamente

128
00:10:19,165 --> 00:10:22,157
susurrado en lo alto

129
00:10:22,235 --> 00:10:24,135
el amor dijo adios

130
00:10:24,203 --> 00:10:29,334
dije luna azul de
Kentucky sigue brillando

131
00:10:30,843 --> 00:10:35,576
Brilla en el que es
se fue y me dejó azul

132
00:11:43,616 --> 00:11:46,676
Gracias. Maldita sea
mujer, eres buena!

133
00:11:46,753 --> 00:11:48,687
¡Esa perra sabe cantar!

134
00:11:48,755 --> 00:11:50,985
no se si tu
recuérdame. Dar un paseo.

135
00:11:51,057 --> 00:11:54,515
Me gusta mucho tu forma de cantar.
¿Qué hacías mientras yo cantaba?

136
00:11:54,594 --> 00:11:56,528
¿Crees que es gracioso?
Estaba escuchando.

137
00:11:56,596 --> 00:11:59,963
No me gusta la forma en que
escucha. Dar un paseo.

138
00:12:18,851 --> 00:12:20,751
Hola.

139
00:12:22,455 --> 00:12:24,548
Oh, Dios misericordioso.
Quiero explicar.

140
00:12:24,624 --> 00:12:26,649
es la criatura
eso no moriría.

141
00:12:26,726 --> 00:12:29,752
vine aquí para
explicar. Él no se irá.

142
00:12:29,829 --> 00:12:33,925
Para disculparme por haberte arruinado.
Estaba disfrutando de tu canto.

143
00:12:35,301 --> 00:12:39,237
Ahora que tengo una buena
mira a patsy cline,
ella no se ve tan sexy.

144
00:12:40,473 --> 00:12:43,271
No me importa si tienes
cantado en algún mediocre
programa de televisión.

145
00:12:43,342 --> 00:12:45,936
No cantas tan bien.

146
00:12:46,012 --> 00:12:48,810
¿Alguna vez escuchaste a un gatito?
¿El récord de Wells está muy cerca?

147
00:12:48,881 --> 00:12:51,008
Irías a casa y cortarías
tu maldita garganta.

148
00:13:02,061 --> 00:13:05,622
Me he acostumbrado tanto
a ese hombre de alguna manera

149
00:13:05,698 --> 00:13:08,690
Y ahora no soy el dulce de nadie

150
00:13:08,768 --> 00:13:11,498
Porque estoy solo

151
00:13:11,571 --> 00:13:16,508
Tengo la tristeza del amor

152
00:13:22,715 --> 00:13:25,479
vamos a tomar un
romper. Gracias.

153
00:13:34,727 --> 00:13:36,661
Siete y siete.

154
00:13:38,664 --> 00:13:42,361
La semana pasada en lo alto
escuela dijiste que
Quería invitarme a una bebida.

155
00:13:42,435 --> 00:13:44,596
Quiero un siete y un siete.

156
00:13:44,670 --> 00:13:47,002
Un setenta y siete.

157
00:13:48,908 --> 00:13:51,604
Bueno, tienes el
ventaja para mí.

158
00:13:51,677 --> 00:13:54,976
Sabes mi nombre,
pero no conozco el tuyo.

159
00:13:55,047 --> 00:13:56,480
Charlie.

160
00:13:57,917 --> 00:13:59,509
Charlie Dick.

161
00:13:59,585 --> 00:14:01,018
¿Polla?

162
00:14:03,856 --> 00:14:05,721
¿Charlie Dick?

163
00:14:06,893 --> 00:14:08,326
Así es.

164
00:14:11,764 --> 00:14:14,756
¿Qué quieres?
fuera de mí, Charlie?

165
00:14:14,834 --> 00:14:18,964
No me seguiste
a Rainbow Road porque
Eres un tonto para la música.

166
00:14:19,038 --> 00:14:21,598
Demonios, no. quiero conseguir
para conocerte mejor.

167
00:14:21,674 --> 00:14:24,336
Bueno. ¿Qué significa eso?

168
00:14:24,410 --> 00:14:26,605
significa que quiero conseguir
para conocerte mejor.

169
00:14:28,080 --> 00:14:32,073
Me imagino cuando dices que quieres
para conocerme mejor...

170
00:14:32,151 --> 00:14:36,451
lo que quieres decir es que quieres
un tornillo de diez minutos en el
asiento trasero de su coche.

171
00:14:36,522 --> 00:14:38,490
Hijo de puta.

172
00:14:40,259 --> 00:14:43,592
Debes pensar esa cosa
te metiste entre tus piernas
está forrado de oro.

173
00:14:43,663 --> 00:14:45,255
Puedo conseguir cola en cualquier momento.

174
00:14:45,331 --> 00:14:49,267
no tengo que gatear
después de una mujer mala que
Tengo una mazorca transversal.

175
00:14:50,536 --> 00:14:53,903
Si solo quiero chocar con feos
con alguien, tengo mucho
de lugares a donde ir.

176
00:14:53,973 --> 00:14:56,237
¿"Golpear a los feos"? Así es.

177
00:14:56,309 --> 00:14:59,904
Mi Señor, que encantador
expresión.

178
00:15:46,092 --> 00:15:49,391
Acabo de crecer.

179
00:15:52,531 --> 00:15:56,058
Mi papá nos dejó
cuando tenía unos 16 años.

180
00:15:56,135 --> 00:15:58,069
No lo he visto desde entonces.

181
00:15:58,137 --> 00:16:01,265
Pero mamá y yo lo hicimos bien.

182
00:16:01,340 --> 00:16:05,276
Ella no podía trabajar demasiado
así que he trabajado bastante
estable desde que tenía 15 años.

183
00:16:05,344 --> 00:16:07,835
Te ganaste la vida
toda la familia?

184
00:16:07,913 --> 00:16:09,904
No. Mamá cosía para la gente.

185
00:16:10,850 --> 00:16:13,478
Pero básicamente lo hice.

186
00:16:14,787 --> 00:16:16,812
Quiero preguntarte algo.

187
00:16:16,889 --> 00:16:18,413
¿Qué?

188
00:16:18,491 --> 00:16:21,255
Sabes todas esas cosas
dijiste que quieres?

189
00:16:21,327 --> 00:16:22,954
Sí.

190
00:16:23,029 --> 00:16:25,054
Contéstame rápido.
¿Cuál quieres más?

191
00:16:25,131 --> 00:16:28,567
Todo ello. Lo quiero todo.

192
00:16:28,634 --> 00:16:30,932
Y quiero hacerlo bien.

193
00:16:31,003 --> 00:16:32,436
Sí.

194
00:16:32,505 --> 00:16:37,204
Desde que tengo 11 o 12 años
viejo, he tenido mi vida planeada.

195
00:16:37,276 --> 00:16:42,077
No he presionado mucho estos
últimos años, pero voy a
empezar el año que viene.

196
00:16:42,148 --> 00:16:46,209
Empiezo el año que viene
también, por Dios. Ese es el
Es hora de empezar por mí.

197
00:16:46,285 --> 00:16:48,913
Lo digo en serio. voy a
ser cantante.

198
00:16:48,988 --> 00:16:51,889
voy a hacer algunos
dinero, tener algunos hijos...

199
00:16:51,957 --> 00:16:54,949
y luego voy a dejar de cantar
y criar bien a esos niños.

200
00:16:55,027 --> 00:16:58,360
Tener una casa grande con
rosas amarillas a su alrededor.

201
00:17:00,066 --> 00:17:02,534
¿Crees que eso es una tontería? No.

202
00:17:04,603 --> 00:17:08,733
Me imagino que alguien
debería ser feliz.

203
00:17:08,808 --> 00:17:12,209
Infierno. Podría ser como
bueno seré yo. ¿Bien?

204
00:17:12,278 --> 00:17:13,711
Bien.

205
00:17:14,513 --> 00:17:16,947
Nunca he conocido a una mujer como tú.

206
00:17:18,050 --> 00:17:20,143
Puedo hablar contigo.

207
00:17:22,188 --> 00:17:24,986
¿Sabes qué es eso?
significa para un hombre?

208
00:17:28,361 --> 00:17:29,794
¿Tú?

209
00:17:31,063 --> 00:17:32,997
No sé.

210
00:17:49,115 --> 00:17:51,208
Vamos a bailar.

211
00:17:51,283 --> 00:17:54,810
¿Dónde? Justo aquí. Vamos.

212
00:17:54,887 --> 00:17:57,720
¿En el estacionamiento? Sí.

213
00:17:58,991 --> 00:18:00,925
¿Estás bromeando?

214
00:19:08,093 --> 00:19:10,288
Yo no hago esto. ¿No lo haces?

215
00:19:10,362 --> 00:19:13,388
No, pero lo estoy haciendo.

216
00:20:05,751 --> 00:20:08,914
No, Charlie, no me dejes.

217
00:20:14,927 --> 00:20:17,862
estaba hambriento,
y ni siquiera lo sabía.

218
00:20:26,372 --> 00:20:27,805
¡Oye, mamá!

219
00:20:29,341 --> 00:20:30,933
Mamá, ven aquí.

220
00:20:31,010 --> 00:20:32,944
¿Qué estás haciendo aquí?
el domingo por la mañana?

221
00:20:33,012 --> 00:20:35,207
¡Mamá, me siento tan bien!

222
00:20:36,582 --> 00:20:39,176
No me des esa oscuridad
mira. ¡Me siento tan bien!

223
00:20:39,251 --> 00:20:42,414
¿Qué son esas maletas?
Lo dejé.

224
00:20:44,857 --> 00:20:46,620
¡No me importa!

225
00:20:46,692 --> 00:20:49,252
Hay un hombre. No,
Estoy haciendo esto por mí.

226
00:20:49,328 --> 00:20:52,263
Hay un hombre. ¡Mamá! ¡Cariño, cariño!

227
00:20:52,331 --> 00:20:53,764
Vamos, cariño.

228
00:20:55,067 --> 00:20:57,968
Alégrate por mí.
¿Gerald lo sabe?

229
00:20:58,037 --> 00:21:01,529
Me detuve en mi camino
aquí y le dije.

230
00:21:01,607 --> 00:21:03,802
¿Sabes lo que dijo? ¿Qué?

231
00:21:03,876 --> 00:21:07,744
"Patsy, si consideras
La opinión es que realmente
quiero divorciarme...

232
00:21:07,813 --> 00:21:10,179
No me interpondré en tu camino."

233
00:21:11,150 --> 00:21:14,176
Hay un hombre. Eres demasiado feliz.

234
00:21:14,253 --> 00:21:15,914
Sí, lo hay.

235
00:21:15,988 --> 00:21:18,149
No sé. Puede que lo haya.

236
00:21:18,223 --> 00:21:22,216
No lo sé, pero oh
Dulce Jesús, me siento tan bien.

237
00:21:24,797 --> 00:21:28,198
Oh, cariño, estás llorando

238
00:21:28,267 --> 00:21:30,235
Boohoohoohoo

239
00:21:31,737 --> 00:21:35,400
No sirve de nada negar

240
00:21:35,474 --> 00:21:38,841
he llorado por ti

241
00:21:38,911 --> 00:21:42,938
era tu pasatiempo favorito

242
00:21:43,015 --> 00:21:44,949
Haciéndome azul

243
00:21:46,318 --> 00:21:49,617
La semana pasada fue la última vez

244
00:21:49,688 --> 00:21:53,055
lloré por ti

245
00:21:54,460 --> 00:21:57,657
Siete pañuelos azules

246
00:21:57,730 --> 00:22:01,723
me llene de mis lagrimas

247
00:22:01,800 --> 00:22:04,860
Siete letras también

248
00:22:04,937 --> 00:22:08,998
Me llené de mis miedos

249
00:22:09,074 --> 00:22:12,134
Supongo que nunca vale la pena

250
00:22:12,211 --> 00:22:16,011
Para hacer que tu amante sea azul

251
00:22:16,081 --> 00:22:19,107
Siete días solitarios

252
00:22:19,184 --> 00:22:22,051
Lloré y lloré por ti

253
00:22:22,121 --> 00:22:25,648
Oh, cariño, estás llorando

254
00:22:25,724 --> 00:22:28,522
Boohoohoohoo

255
00:22:43,909 --> 00:22:47,845
Tu corazón tramposo

256
00:22:50,416 --> 00:22:54,614
te hará llorar

257
00:22:56,055 --> 00:22:59,855
Llorarás y llorarás

258
00:23:01,460 --> 00:23:05,726
Y trata de dormir

259
00:23:06,765 --> 00:23:12,294
Pero el sueño no llegará

260
00:23:12,371 --> 00:23:16,740
toda la noche

261
00:23:19,211 --> 00:23:22,544
Tu corazón tramposo

262
00:23:24,316 --> 00:23:28,685
te contara

263
00:23:30,155 --> 00:23:35,457
Cuando las lágrimas caen

264
00:23:35,527 --> 00:23:40,464
Como lluvia cayendo

265
00:23:41,667 --> 00:23:45,068
Darás vueltas

266
00:23:45,137 --> 00:23:46,798
Buen día.

267
00:23:46,872 --> 00:23:48,567
Gran día.

268
00:23:48,640 --> 00:23:52,371
¿Quieres superarme?
todo el tiempo? Sólo di,
"Sí, es un buen día".

269
00:23:52,444 --> 00:23:55,038
Sí, es un buen día.

270
00:23:57,850 --> 00:24:00,580
Esta agua está fría.

271
00:24:00,652 --> 00:24:02,586
Solíamos venir a nadar
aquí hasta noviembre.

272
00:24:02,654 --> 00:24:05,680
Te lo digo, esta agua es
Tiene cubitos de hielo.

273
00:24:05,758 --> 00:24:09,956
Un chico de mi clase dice que vio un
Mocasín de agua de 8 pies aquí...

274
00:24:10,028 --> 00:24:12,724
con la boca abierta,
mostrando blanco.

275
00:24:12,798 --> 00:24:14,732
No le tengo miedo a las serpientes.

276
00:24:14,800 --> 00:24:17,564
Date un baño, gran charla. Adelante.

277
00:24:17,636 --> 00:24:20,628
Yo te pagaré. cuanto sera
¿Se necesita para saltar?

278
00:24:20,706 --> 00:24:23,470
¿Qué? Lo digo en serio. ¿Cuánto cuesta?

279
00:24:23,542 --> 00:24:25,476
Trescientos.
¿Realmente lo harías?

280
00:24:25,544 --> 00:24:27,842
¿Tienes el efectivo? ¡Me encanta!

281
00:24:27,913 --> 00:24:30,108
Hombre, desearía tener $300.

282
00:24:30,182 --> 00:24:33,481
¿No lo tienes?
No voy a intervenir por nada.

283
00:24:33,552 --> 00:24:35,486
Yo te salvaré.

284
00:24:42,728 --> 00:24:45,663
quieres tener otros
lindos días como hoy?

285
00:24:45,731 --> 00:24:47,198
Seguro.

286
00:24:47,266 --> 00:24:50,633
Me refiero a muchos de ellos. Seguro.

287
00:24:50,702 --> 00:24:52,670
No, me refiero a muchos de ellos.

288
00:24:54,273 --> 00:24:56,901
Buenos tiempos todos
horario, de domingo a domingo.

289
00:24:59,044 --> 00:25:00,477
¿Qué?

290
00:25:01,747 --> 00:25:03,339
¿Charlie?

291
00:25:03,415 --> 00:25:05,383
¿Quieres casarte?

292
00:25:06,885 --> 00:25:08,318
¡Te reto!

293
00:25:10,389 --> 00:25:11,822
¡Sí!

294
00:25:18,864 --> 00:25:21,992
¿Me estás diciendo que sí? ¡Sí!

295
00:25:29,775 --> 00:25:32,437
Hermoso. no
ella se ve hermosa?

296
00:25:34,446 --> 00:25:36,437
¿Estás listo?

297
00:25:36,515 --> 00:25:37,948
Estamos listos.

298
00:25:42,321 --> 00:25:43,754
Adiós.

299
00:25:47,426 --> 00:25:50,862
si te encuentras
preguntándose qué hacer en
la oscuridad, llámame.

300
00:25:50,929 --> 00:25:53,523
Creo que puedo arreglármelas.
Te veré en el trabajo.

301
00:25:53,599 --> 00:25:55,032
El lunes por la mañana.

302
00:25:55,100 --> 00:25:56,567
Adiós, mamá.

303
00:25:56,635 --> 00:25:59,263
Te amo, cariño.
Cuídate tú mismo.

304
00:25:59,338 --> 00:26:03,365
Te ves muy bonita hoy. Adiós.

305
00:26:15,287 --> 00:26:18,814
¿Qué diablos has estado?
haciendo ahí dentro? Ven aquí.

306
00:26:30,435 --> 00:26:34,337
Da un poco de miedo
¿no es así? ¿Qué quieres decir?

307
00:26:34,406 --> 00:26:37,864
Sales y te compras un vestido nuevo...

308
00:26:37,943 --> 00:26:40,605
pararse frente a un
Predicador, diga algunas palabras...

309
00:26:40,679 --> 00:26:43,273
De repente todo ha cambiado.

310
00:26:45,751 --> 00:26:49,812
Sólo quiero que funcione,
Charlie. quiero todo
tener razón.

311
00:26:51,723 --> 00:26:53,156
Bueno, ven aquí.

312
00:26:57,095 --> 00:26:59,154
Esperar.

313
00:26:59,231 --> 00:27:01,222
Esta es mi noche de bodas.

314
00:27:01,300 --> 00:27:03,461
Quiero las palabras.

315
00:27:04,102 --> 00:27:06,593
Di las palabras.

316
00:27:09,508 --> 00:27:11,442
Te amo.

317
00:27:13,045 --> 00:27:15,104
Dilo de nuevo.
¡Te amo, maldita sea!

318
00:27:15,180 --> 00:27:17,239
Eso es tan lindo.

319
00:27:17,316 --> 00:27:19,784
Yo también quiero que esto funcione.

320
00:27:19,851 --> 00:27:22,251
Estoy seguro de que lo intentaré.

321
00:27:22,321 --> 00:27:24,551
¿Sí? Sí.

322
00:27:53,852 --> 00:27:56,446
Aquí. Te pareces a ti
Necesito esto más que yo.

323
00:27:56,521 --> 00:27:59,422
Dios lo bendiga, señor.

324
00:27:59,491 --> 00:28:01,721
Gran noche, ¿eh?

325
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
Realmente grande.

326
00:28:05,831 --> 00:28:09,198
Dime. ¿Cómo estuvo el
luna de miel? ¿Lindo?

327
00:28:09,267 --> 00:28:11,792
Demonios, sí. Fue maravilloso.

328
00:28:11,870 --> 00:28:16,000
Dos días a un precio reducido
motel. Fue genial.

329
00:28:16,074 --> 00:28:19,737
Cosas reales de la zona alta.
¿A Pasty no le gustó?

330
00:28:19,811 --> 00:28:23,008
Patsy no dijo una palabra.
Ella no lo haría. No me gustó.

331
00:28:23,081 --> 00:28:26,448
No me gustó. Jesús,
estás de humor.

332
00:28:26,518 --> 00:28:28,918
Tengo $12 a mi nombre.

333
00:28:28,987 --> 00:28:32,320
Doce dólares hasta el día de pago.
El dinero no está tan mal aquí.

334
00:28:32,391 --> 00:28:33,983
O tan bueno.

335
00:28:34,059 --> 00:28:35,788
¿Qué deseas?

336
00:28:35,861 --> 00:28:39,422
quiero ser como ese viejo
¿Te tiras un pedo, Lawrence?
¿Usar traje y dirigir el lugar?

337
00:28:39,498 --> 00:28:42,399
Demonios, no.

338
00:28:42,467 --> 00:28:47,097
Sólo me gustaría algo
diferente tal vez. hacer algo
un poco mejor.

339
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
me gustaría conseguir mi
propio lugar tal vez.

340
00:28:50,008 --> 00:28:52,533
no me importa,
No lo haré.

341
00:28:52,611 --> 00:28:56,809
La idea de que me pidas que
ir a la televisión y mentir.

342
00:28:56,882 --> 00:28:59,442
No te estoy pidiendo que mientas.

343
00:28:59,518 --> 00:29:03,386
Todo lo que tienes que hacer es decir,
"Señor Godfrey, soy Hilda Hensley.

344
00:29:03,455 --> 00:29:06,481
Traje a mi amiga Patsy.
Clina. Soy su buscador de talentos".

345
00:29:06,558 --> 00:29:08,526
Eso no es mentira.
Eres mi amigo.

346
00:29:08,593 --> 00:29:12,154
no lo voy a hacer,
así que deja de agitar tus mandíbulas hacia mí.

347
00:29:12,230 --> 00:29:16,291
Ese hombre del programa dijo
tú, ese cazatalentos
No puede ser un pariente.

348
00:29:18,103 --> 00:29:21,971
¿Es por eso que me das?
esa bata tuya
con las mangas abullonadas?

349
00:29:22,040 --> 00:29:24,941
te doy esa bata
Porque dijiste que te gustaba.

350
00:29:25,010 --> 00:29:27,604
Bueno, no mentiré en la televisión.

351
00:29:27,679 --> 00:29:30,409
¡Maldita sea! no lo soy
pidiendo que mientas.

352
00:29:30,482 --> 00:29:32,882
Simplemente no derrames tu
agallas es todo lo que pido.

353
00:29:32,951 --> 00:29:35,385
Deja de hablar sucio ahora.

354
00:29:37,422 --> 00:29:41,358
Mamá, piensa en lo que podría significar.
cantar en la televisión nacional.

355
00:29:42,260 --> 00:29:44,626
Todo lo que tienes que hacer es decir...

356
00:29:44,696 --> 00:29:47,426
"Señor Godfrey, soy Hilda Hensley.

357
00:29:47,499 --> 00:29:50,627
He traído a mi amiga Patsy.
Clina. Soy su buscador de talentos".

358
00:29:52,204 --> 00:29:54,172
Vamos, mamá.

359
00:29:54,239 --> 00:29:57,208
¿Tengo que subirme a mi
de rodillas y te suplico? Lo haré.

360
00:29:57,275 --> 00:30:02,110
¡Por favor! Ayúdame a ser un
cantante, tener mi casa con
las rosas amarillas. ¡Por favor!

361
00:30:02,180 --> 00:30:06,116
¡Esa casa con las rosas amarillas!
Estoy harto de oír hablar de eso.

362
00:30:06,184 --> 00:30:08,152
¿Qué hace Charlie?
decir sobre todo esto?

363
00:30:08,220 --> 00:30:10,916
Él piensa que es una idea estupenda.

364
00:30:10,989 --> 00:30:13,082
Bueno, no lo haré.

365
00:30:15,160 --> 00:30:17,924
La idea de mí en la televisión.

366
00:30:29,508 --> 00:30:30,941
Treinta segundos.

367
00:30:33,478 --> 00:30:35,412
son de
Winchester, Virginia.

368
00:30:35,480 --> 00:30:37,380
Patsy, no puedo hacerlo.

369
00:30:37,449 --> 00:30:39,974
Tú también puedes. no lo seas
un pollo viejo.

370
00:30:40,051 --> 00:30:42,747
Estás preciosa.
Un poco de color en tus mejillas.

371
00:30:42,821 --> 00:30:46,382
¿Señora Hensley? Estás encendido.
Sígueme. solo di que
practicamos.

372
00:30:46,458 --> 00:30:48,892
Di lo que practicamos y
sonríe. Te ves muy bonita.

373
00:30:49,961 --> 00:30:52,930
Eres mejor parecido
que ella, Woodhouse.

374
00:30:52,998 --> 00:30:56,195
Sácala de allí.
A ver Patsy.

375
00:30:56,268 --> 00:31:00,068
Marla Kleinman. Recuerden, amigos.

376
00:31:00,138 --> 00:31:03,107
Tus aplausos estan encendidos
el medidor de aplausos.

377
00:31:07,579 --> 00:31:09,206
¡Piérdase! Basta.

378
00:31:09,281 --> 00:31:11,078
Hola y bienvenido.

379
00:31:11,149 --> 00:31:13,276
¡Ahí está tu mamá!

380
00:31:13,351 --> 00:31:17,253
Ese es un vestido bonito.
¿Qué color es ese exactamente?

381
00:31:17,322 --> 00:31:20,155
Sr. Godfrey, soy Hilda Hensley.

382
00:31:20,225 --> 00:31:23,126
Y traje mi
amiga Patsy Cline.

383
00:31:23,195 --> 00:31:25,561
Y yo soy su buscador de talentos. Bien.

384
00:31:25,630 --> 00:31:28,121
Señorita Cline, vámonos.
Date prisa por favor, por la parte de atrás.

385
00:31:28,200 --> 00:31:30,430
¿De dónde eres?
Winchester, Virginia.

386
00:31:30,502 --> 00:31:35,132
Ese es un país encantador. Entonces,
¿Cuál es el talento de Patsy?

387
00:31:35,207 --> 00:31:36,640
Ella canta.

388
00:31:36,708 --> 00:31:38,676
¿Ella canta mejor que yo?

389
00:31:38,743 --> 00:31:41,177
Oh. Bueno, ella es...

390
00:31:41,246 --> 00:31:43,578
Ella es maravillosa.
Ella hizo un disco.

391
00:31:43,648 --> 00:31:46,674
¿Por qué no la sacamos?
Damas y caballeros...

392
00:31:46,751 --> 00:31:49,345
demos la bienvenida a Patsy Cline.

393
00:31:51,656 --> 00:31:54,284
¡Vamos, Patsy! ¡Vamos, cariño!

394
00:31:55,694 --> 00:32:00,154
Salgo a caminar después de medianoche

395
00:32:00,232 --> 00:32:04,931
A la luz de la luna
como solíamos hacer

396
00:32:05,003 --> 00:32:08,905
Siempre camino después de medianoche

397
00:32:08,974 --> 00:32:11,772
buscándote

398
00:32:11,843 --> 00:32:14,175
Ella luce genial, ¿no?

399
00:32:14,246 --> 00:32:18,580
Camino por millas
a lo largo de la carretera

400
00:32:18,650 --> 00:32:23,314
Bueno, esa es mi manera
de decir te amo

401
00:32:23,388 --> 00:32:27,415
Siempre camino después de medianoche

402
00:32:27,492 --> 00:32:30,859
buscándote
Eso es hermoso.

403
00:32:32,397 --> 00:32:37,767
Me detuve para ver un llanto
Willow llorando en su almohada.

404
00:32:37,836 --> 00:32:41,738
Tal vez esté llorando por mí

405
00:32:41,806 --> 00:32:44,297
Eres un chico afortunado.
Ella podría hacerlo a lo grande.

406
00:32:44,376 --> 00:32:47,072
Los vientos de la noche me susurran

407
00:32:47,145 --> 00:32:51,343
Estoy tan solo como puedo estar

408
00:32:51,416 --> 00:32:55,648
Ella canta bien.
Salgo a caminar después de medianoche

409
00:32:55,720 --> 00:33:00,680
A la luz de la luna
Sólo espero que puedas ser

410
00:33:00,759 --> 00:33:04,855
En algún lugar caminando
después de medianoche

411
00:33:04,929 --> 00:33:09,923
buscándome

412
00:33:12,337 --> 00:33:14,100
Patsy Cline!

413
00:33:15,607 --> 00:33:17,905
Esta chica de Virginia sabe cantar.

414
00:33:17,976 --> 00:33:20,774
Déjanos saber de ti
a través del medidor de aplausos.

415
00:33:20,845 --> 00:33:23,939
Mira el medidor. vamos,
gente, aplaudan más fuerte.

416
00:33:24,015 --> 00:33:25,346
¡Vaya, vaya!

417
00:33:27,218 --> 00:33:29,743
¡Patsy Cline es la ganadora!

418
00:33:30,655 --> 00:33:32,520
¡Ella ganó!

419
00:33:59,651 --> 00:34:01,209
¡Diana!

420
00:34:02,253 --> 00:34:06,280
Un poco aburrido para mí eso
tiempo. Patsy, está bien.

421
00:34:06,358 --> 00:34:09,794
Esto nos hará a todos un
Mucho dinero, pequeña.

422
00:34:09,861 --> 00:34:14,855
Escuchen, muchachos, ustedes no
importa si lo intentamos uno...
Vamos. Una vez más.

423
00:34:14,933 --> 00:34:17,026
Muchas gracias muchachos.

424
00:35:02,647 --> 00:35:04,581
Estoy en casa, cariño.

425
00:35:04,649 --> 00:35:06,947
¿Dónde has estado?
Me detuve y tomé una copa.

426
00:35:07,018 --> 00:35:09,316
Sí. Cinco o siete.

427
00:35:09,387 --> 00:35:12,618
Me quité la joroba
preparándote pollo al horno,
Llegas a casa tan tarde.

428
00:35:12,690 --> 00:35:14,920
Me lo comeré.

429
00:35:14,993 --> 00:35:20,829
¿Tienes un dedo? Entonces ponlo
en un teléfono y marcar cuando
llegarás tarde.

430
00:35:20,899 --> 00:35:22,833
Dije que me comería la cosa.

431
00:35:23,802 --> 00:35:27,431
Señora, tengo un mensaje
para ti. Al diablo con tu horneado
Pollo y que te jodan.

432
00:35:27,505 --> 00:35:30,941
¿Sí? Esa es la última vez que estoy
Te haré algo lindo.

433
00:35:31,009 --> 00:35:32,943
Ay, pobre Patsy.

434
00:35:33,011 --> 00:35:35,536
¡Tonto hijo de puta!

435
00:35:35,613 --> 00:35:38,377
¿Quieres tu cena?
¿Por qué no lo comes ahora?

436
00:35:38,450 --> 00:35:40,509
¿Vas a tirar un plato?

437
00:35:46,090 --> 00:35:48,320
¿Quieres empezar?
la sala de estar?

438
00:35:50,395 --> 00:35:52,659
¡Charlie, mira lo que has hecho!

439
00:35:52,730 --> 00:35:54,721
¡Maldita sea!

440
00:36:06,544 --> 00:36:09,342
Bebe despacio y el
El mundo sigue siendo dulce.

441
00:36:10,381 --> 00:36:12,941
Mi papá solía decir
eso mismo.

442
00:36:15,720 --> 00:36:18,154
Hazme la espalda, nena,
¿podrías por favor?

443
00:36:20,959 --> 00:36:23,154
Era algo, mi viejo.

444
00:36:23,228 --> 00:36:27,289
Solía comer marina fría.
sándwiches de frijoles para
desayuno todas las mañanas.

445
00:36:29,868 --> 00:36:31,859
Ojalá se pudra en el infierno.

446
00:36:31,936 --> 00:36:33,927
¿Qué quieres decir?

447
00:36:34,005 --> 00:36:35,438
Está loco.

448
00:36:36,474 --> 00:36:38,874
Una vez intentó algunas cosas conmigo.

449
00:36:38,943 --> 00:36:41,434
¿Me estás diciendo que lo intentó?
para meterse contigo?

450
00:36:42,680 --> 00:36:46,081
no quiero hablar de
eso ahora. ¿Cómo es que
¿Nunca me hablaste de eso?

451
00:36:46,150 --> 00:36:48,710
¿Cómo es que nunca dices
algo sobre tu familia?

452
00:36:48,786 --> 00:36:50,879
No cuando estoy de tan buen humor.

453
00:36:50,955 --> 00:36:52,889
¿Hola? ¿Patty Cline?

454
00:36:52,957 --> 00:36:55,949
Ese soy yo. ¿Qué? ¿Quién es?

455
00:36:56,027 --> 00:36:58,461
¿Es Woodhouse? Encubrir.

456
00:36:58,530 --> 00:37:01,693
Lo lamento. no escuché
usted. Dile que él me hizo
tarde para cenar.

457
00:37:01,766 --> 00:37:04,860
Por el amor de Dios,
ponle una tapa. Sí, señora.

458
00:37:04,936 --> 00:37:07,564
Lo siento, mi marido
un poco loco.

459
00:37:07,639 --> 00:37:10,267
Esto es Decca Records. ¿Qué?

460
00:37:13,845 --> 00:37:18,805
Eso es Decca Records.
"Caminando después de medianoche"
saltó al número 16!

461
00:37:18,883 --> 00:37:21,852
estoy en el hijo de
¡Un puto gráfico!

462
00:37:22,754 --> 00:37:25,188
¡Maldita sea, cariño!

463
00:37:25,256 --> 00:37:27,315
Vamos a gastar algo de dinero.

464
00:37:37,468 --> 00:37:39,402
Recibí una carta de Washington.

465
00:37:41,005 --> 00:37:45,135
Probablemente de Eisenhower,
queriendo saber por qué yo
no votó por él.

466
00:37:47,345 --> 00:37:49,279
¡Mierda! Me han reclutado.

467
00:37:51,849 --> 00:37:54,545
¿Qué? ellos quieren que yo
presentarse la próxima semana.

468
00:37:54,619 --> 00:37:56,917
No puedo ser reclutado.
Estoy en la Guardia Nacional.

469
00:37:58,556 --> 00:38:01,616
Dijiste que nunca fallan
usted en esas reuniones.

470
00:38:01,693 --> 00:38:05,129
Bueno, no voy a ir
Eso te lo diré.

471
00:38:05,196 --> 00:38:07,687
Me dispararé el dedo del pie.

472
00:38:07,765 --> 00:38:11,428
Les diré que soy un
homo. ¡No voy a ir!

473
00:38:12,870 --> 00:38:16,271
Te amo. Cuidarse
de ti mismo.

474
00:38:16,341 --> 00:38:17,774
Adiós, cariño.

475
00:38:19,811 --> 00:38:24,908
Bueno, ahora no lo es
el fin del mundo.

476
00:38:24,983 --> 00:38:30,114
Fort Bragg no es exactamente
a un millón de millas de distancia.

477
00:38:30,188 --> 00:38:32,122
Tienes esa gira próximamente.

478
00:38:32,190 --> 00:38:37,093
¡Mierda! ¿Por qué no me cuentas cada
¿La nube tiene un lado positivo?

479
00:38:37,161 --> 00:38:40,255
¿Por qué no te mueves?
¿Estás conmigo, cariño?

480
00:38:40,331 --> 00:38:43,095
No tiene sentido pagar
alquila en tu lugar.

481
00:38:51,676 --> 00:38:54,406
Bueno, buenos días.

482
00:38:54,479 --> 00:38:56,379
¿Dice quién?

483
00:38:56,447 --> 00:38:59,974
Por el amor de Dios.
Siéntate y toma algo de alimento.

484
00:39:00,051 --> 00:39:02,576
Charlie tendrá su primera
me voy en tres semanas...

485
00:39:02,654 --> 00:39:06,488
y caminas con tu
el labio inferior arrastrando el suelo.

486
00:39:06,557 --> 00:39:10,550
Bebé grande y llorón.
Debería prepararte una teta de azúcar.

487
00:39:12,463 --> 00:39:15,830
Aún no eres demasiado grande
para que te golpee la mandíbula
para ti. ¿Sabes eso?

488
00:39:15,900 --> 00:39:19,267
Haces esa señal otra vez,
dejaré la huella de
Mi mano por tu cara.

489
00:39:19,337 --> 00:39:21,567
Haré que te castañeteen los dientes.

490
00:39:24,909 --> 00:39:28,003
Para aquellos de ustedes que han
tengo que ir a trabajar,
son las 8:30 de la mañana.

491
00:39:28,079 --> 00:39:31,515
sigamos escuchando
a los favoritos de todos.

492
00:39:33,918 --> 00:39:35,510
Recibí un cheque hoy.

493
00:39:40,725 --> 00:39:45,890
¿Por qué no sales y
gastar algo de dinero?
Te hará sentir mejor.

494
00:39:45,963 --> 00:39:47,863
¿Dice quién?

495
00:39:47,932 --> 00:39:51,459
Eres demasiado malo
vivir últimamente.

496
00:40:09,387 --> 00:40:11,981
Bueno, ¿qué opinas?

497
00:40:12,056 --> 00:40:14,490
Creo que es hermoso.

498
00:40:14,559 --> 00:40:16,618
Creo que lo odio.

499
00:40:16,694 --> 00:40:19,561
Eres una cosa amarga y mala.

500
00:40:19,630 --> 00:40:22,155
Pero sé cómo
ponte dulce otra vez.

501
00:41:00,671 --> 00:41:02,969
Estoy buscando a Charlie
Dick del 20.º Batallón.

502
00:41:03,040 --> 00:41:05,372
Baja aquí y gira a la izquierda.

503
00:41:07,578 --> 00:41:09,603
¿Puedes decirme dónde?
¿La empresa "C" es?

504
00:41:09,680 --> 00:41:12,308
Justo ahí. ¿Allá?

505
00:41:12,383 --> 00:41:14,317
Gracias. De nada.

506
00:41:17,989 --> 00:41:19,547
¡Charlie!

507
00:41:23,227 --> 00:41:25,320
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

508
00:41:28,566 --> 00:41:31,000
¿Qué le hicieron a tu
pelo? Lo cortaron.

509
00:41:31,068 --> 00:41:33,002
¡Cómete el corazón!

510
00:41:48,319 --> 00:41:51,311
Vamos, cariño. Date prisa,
mete la llave ahí.

511
00:41:58,763 --> 00:42:00,321
Estaba esperando verte.

512
00:42:07,338 --> 00:42:09,363
Espera, Charlie.
Debo cerrar la ventana.

513
00:42:09,440 --> 00:42:10,873
Apresúrate.

514
00:42:19,116 --> 00:42:21,141
¿Sabes algo, Charlie?

515
00:42:25,389 --> 00:42:29,189
No puedes ir a tu tumba
diciendo que nunca fuiste amado.

516
00:42:30,995 --> 00:42:34,795
Porque no importa lo que pase
ti por el resto de tu vida...

517
00:42:37,735 --> 00:42:42,570
ahora mismo, por Dios,
alguien te ama.

518
00:42:44,542 --> 00:42:45,975
Totalmente.

519
00:43:06,664 --> 00:43:10,259
Ven a casa y
tontear conmigo

520
00:43:12,003 --> 00:43:16,337
Entonces, cariño, tontea
saber exactamente dónde estoy

521
00:43:17,508 --> 00:43:21,968
Y no te preocupes si estoy solo
porque estoy acostumbrado a eso

522
00:43:23,180 --> 00:43:27,310
Y cuando estés cansado de engañar
'ronda con dos o tres

523
00:43:28,753 --> 00:43:32,689
Entonces ven a casa y
tontear conmigo

524
00:43:41,632 --> 00:43:45,363
¿No volverás a casa?
Bill Bailey, ¿no volverás a casa?

525
00:43:45,436 --> 00:43:49,736
Estoy en casa todo el día

526
00:43:49,807 --> 00:43:54,039
Yo haré la cocina,
cariño, pagaré el alquiler

527
00:43:54,111 --> 00:43:57,410
Sé que te he hecho mal

528
00:43:57,481 --> 00:44:01,850
Recuerda que llueve
Incluso te eché

529
00:44:01,919 --> 00:44:05,650
Con nada más que un diente fino
peine Llévalo a casa.

530
00:44:05,723 --> 00:44:10,160
Sé que tengo la culpa
¿Y no es una pena?

531
00:44:10,227 --> 00:44:14,288
Bill Bailey, ¿podrías por favor?
Vuelve a casa, vuelve a casa, Bill Bailey.

532
00:44:14,365 --> 00:44:19,393
Bill Bailey, ¿no?
por favor vuelve a casa

533
00:44:23,574 --> 00:44:25,542
Señor, estoy agotado.

534
00:44:27,611 --> 00:44:31,479
Estoy tan cansado que mi trasero se arrastra
el suelo detrás de mí.

535
00:44:31,549 --> 00:44:33,744
Estoy tan cansado
Deseé estar muerto.

536
00:44:36,520 --> 00:44:40,149
Estoy tan cansado que deseaba
Yo nunca había nacido.

537
00:44:40,224 --> 00:44:43,785
Estoy tan cansada que deseaba que mi
A papá le habían cortado lo suyo.
fuera para que él nunca...

538
00:44:43,861 --> 00:44:47,353
¡Dios Todopoderoso! ¿Quieres
chicos, ¿lo dejan ser?

539
00:44:47,431 --> 00:44:52,130
Rodando en los brazos de mi dulce bebé

540
00:44:53,137 --> 00:44:58,769
Rodando en los brazos de mi dulce bebé

541
00:44:58,843 --> 00:45:01,277
Voy a acostarme en esta choza

542
00:45:01,345 --> 00:45:04,439
Hasta que regrese el tren de la leche

543
00:45:05,182 --> 00:45:09,676
Rodando en los brazos de mi dulce bebé

544
00:45:10,554 --> 00:45:15,719
no voy a trabajar
en el ferrocarril

545
00:45:15,793 --> 00:45:19,923
no voy a trabajar en la granja

546
00:45:19,997 --> 00:45:25,401
Voy a acostarme en esta choza
hasta que regrese el tren de la leche

547
00:45:25,469 --> 00:45:29,565
Rodando en los brazos de mi dulce bebé

548
00:45:57,835 --> 00:45:59,097
Patsy?

549
00:45:59,837 --> 00:46:01,270
¿Estás bien?

550
00:46:05,943 --> 00:46:08,241
Cariño, dile a esos chicos
tendrán que esperar.

551
00:46:08,312 --> 00:46:10,246
No puedo levantarme.

552
00:46:20,191 --> 00:46:21,954
¿Qué tal? ¿Vas a vivir?

553
00:46:22,026 --> 00:46:24,324
Oh, Señor, he estado mejor.

554
00:46:26,097 --> 00:46:29,123
Déjame tomar un sorbo de esto.

555
00:46:37,541 --> 00:46:40,669
Tienes que hacer eso en
¿la mañana? se pone pelo
en tu cabeza.

556
00:46:43,547 --> 00:46:47,142
¡Oh Dios mío que estás en el cielo!
Apuesto que estoy embarazada.

557
00:46:49,220 --> 00:46:51,916
Señor, no puedo estar embarazada.

558
00:46:51,989 --> 00:46:56,016
Acabo de tener un récord de éxito.
Mi marido está en el ejército.

559
00:46:56,093 --> 00:46:58,721
Quiero decir, oh, Señor.

560
00:46:58,796 --> 00:47:01,629
¿Cómo diablos voy a
gira si estoy embarazada?

561
00:47:03,033 --> 00:47:05,627
Oh, Dios. tu hablas
sobre tu mal momento.

562
00:47:10,841 --> 00:47:13,173
Por favor, Fred, no comas eso.

563
00:47:34,798 --> 00:47:36,231
Hola, cariño.

564
00:47:37,067 --> 00:47:38,500
Charlie.

565
00:47:39,770 --> 00:47:41,704
Mírame, cariño.

566
00:47:43,574 --> 00:47:45,508
¿Crees que me veo horrible?

567
00:47:45,576 --> 00:47:48,010
Demonios, no. Te ves genial, cariño.

568
00:47:49,847 --> 00:47:51,974
Siempre lo haces.

569
00:47:53,350 --> 00:47:54,783
Gracias.

570
00:48:12,036 --> 00:48:15,096
Estoy loco por ti, cariño.
Te amo todo el tiempo.

571
00:48:18,108 --> 00:48:19,803
Ven aquí.

572
00:48:19,877 --> 00:48:21,970
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

573
00:48:24,648 --> 00:48:27,446
Estar atento. Voy a buscarte.

574
00:48:36,894 --> 00:48:38,327
Ah, cariño.

575
00:48:41,398 --> 00:48:44,799
¿Todavía te gusto, Charlie?

576
00:48:44,868 --> 00:48:47,268
Sí. ¿Tú haces?

577
00:49:09,627 --> 00:49:13,586
Señor, perra. tu no
cantar Te quejas. Gimoteo.

578
00:49:15,866 --> 00:49:17,299
Hola, cariño.

579
00:49:19,203 --> 00:49:21,694
¿Qué estás haciendo?

580
00:49:21,772 --> 00:49:24,297
Tomando una copa de champagne
con KirkDouglas.

581
00:49:24,375 --> 00:49:26,434
¿Qué parece que estoy haciendo?

582
00:49:26,510 --> 00:49:28,876
No tienes que planchar
Yo una camisa todos los días.

583
00:49:28,946 --> 00:49:31,676
Pensé que me había dicho sargento
Wilson quería que estuvieras elegante.

584
00:49:31,749 --> 00:49:33,683
Te contaré un secreto.

585
00:49:33,751 --> 00:49:36,117
Me importa un carajo
lo que dice el sargento Wilson.

586
00:49:36,186 --> 00:49:39,952
Ese bastardo culo apretado ha estado en
mi espalda desde que llegué aquí.

587
00:49:42,926 --> 00:49:45,486
Dios, odio este ejército.

588
00:49:45,562 --> 00:49:48,725
Odio este estado.
Odio este miserable
pequeño apartamento.

589
00:49:48,799 --> 00:49:52,235
He estado en lugares donde
Me gusta mejor también.

590
00:49:52,303 --> 00:49:54,635
todavía podría estar haciendo
registros si me hubiera quedado en casa.

591
00:49:54,705 --> 00:49:57,105
Nadie te pidió que vinieras aquí.

592
00:49:57,174 --> 00:50:00,974
Joder que no lo hiciste.
Me suplicaste. No fue mi intención.

593
00:50:01,045 --> 00:50:04,537
Vamos, Charlie. No te preocupes ahora.

594
00:50:04,615 --> 00:50:06,742
Estoy haciendo chili para
cena. Te gusta eso.

595
00:50:06,817 --> 00:50:10,150
Seamos amables. Dios mío.

596
00:50:10,220 --> 00:50:12,848
"Estoy haciendo chili,
y trato de ser amable...

597
00:50:12,923 --> 00:50:15,391
pero mi marido simplemente
tan grosero y desagradable."

598
00:50:15,459 --> 00:50:17,859
Callarse la boca. ¡Pobre Patsy!

599
00:50:17,928 --> 00:50:20,761
¿Por qué no te callas?
tu boca? ¿Por qué no
¿Intentas obligarme?

600
00:50:20,831 --> 00:50:23,925
No me presiones,
Charlie. Te reto.

601
00:50:31,175 --> 00:50:33,109
Patsy. Patsy!

602
00:50:33,177 --> 00:50:35,407
¡Déjame en paz!

603
00:50:37,014 --> 00:50:39,915
¿Sabes la parte que recuerdo?

604
00:50:39,983 --> 00:50:42,247
Recuerdo la parte cuando tu
me dijo una y otra vez...

605
00:50:42,319 --> 00:50:44,378
¿Cómo vas a protegerme?

606
00:50:44,455 --> 00:50:47,515
Evita que nadie me haga daño.

607
00:50:47,591 --> 00:50:49,786
¿Recuerdas todos esos?
veces me dijiste eso?

608
00:50:49,860 --> 00:50:51,851
¡Patty, espera!

609
00:50:51,929 --> 00:50:53,863
Patsy, lo siento.

610
00:50:54,698 --> 00:50:56,791
Abre la puerta.

611
00:51:03,807 --> 00:51:05,798
Yo traeré el resto.

612
00:51:06,777 --> 00:51:08,836
¿Conseguirás el
¿Cosas de bebé, John?

613
00:51:21,892 --> 00:51:25,191
Voy a empezar a cantar de nuevo
inmediatamente después del nacimiento del bebé.

614
00:51:25,262 --> 00:51:28,322
Estaba esperando que lo hicieras
quédate en casa un rato.

615
00:51:28,399 --> 00:51:31,562
Voy a empezar a cantar el
misma semana nace el bebe.

616
00:51:33,003 --> 00:51:35,096
Puedo hacerlo, mamá.
Maldita sea, sé que puedo.

617
00:51:35,172 --> 00:51:39,609
Todo lo que necesito es una buena canción.
para ponerme en la cima.

618
00:51:39,676 --> 00:51:43,476
Luego, cuando haya ganado lo suficiente,
Puedo retirarme, criar al bebé.

619
00:51:45,382 --> 00:51:47,907
Sólo quiero hacerlo bien.

620
00:51:47,985 --> 00:51:50,818
Olvidaste la parte
sobre las rosas amarillas.

621
00:52:44,074 --> 00:52:47,441
¿Qué diablos vivir?
Me dijeron...
Es una falsa alarma.

622
00:52:49,913 --> 00:52:53,178
¿Por qué no pones una estrella?
en tu corona, y envejecer
¿Charlie una cerveza?

623
00:53:00,924 --> 00:53:02,949
¿Puedo tener un beso?

624
00:53:07,364 --> 00:53:09,855
¿Puedo tener un beso decente?

625
00:53:17,040 --> 00:53:19,133
¿Extráñame?

626
00:53:19,209 --> 00:53:20,642
No.

627
00:53:25,983 --> 00:53:29,384
No lo supe hasta que
Te vi, pero sí, lo hice.

628
00:53:31,455 --> 00:53:33,423
Mírate.

629
00:53:34,324 --> 00:53:37,816
Me dieron diez días de permiso.

630
00:53:37,895 --> 00:53:42,127
Tengo dos mujeres guapas,
¡Y un bebé en camino!

631
00:53:44,668 --> 00:53:46,101
¡Cielo de cerdo!

632
00:53:54,011 --> 00:53:57,640
Mamá, mira estos pequeños y dulces
cosas que Betty me acaba de dar.

633
00:53:57,714 --> 00:54:01,206
¿No son cariñosos? Mirar
en ese. tiene un
un poco de bordado.

634
00:54:05,923 --> 00:54:08,357
¡Maldita sea! ponte de pie
quitarle la ropa al bebé.

635
00:54:09,560 --> 00:54:11,585
¡Charlie, por el amor de Dios!

636
00:54:12,729 --> 00:54:14,754
¿Por qué no sales?
de debajo de nuestros pies?

637
00:54:14,831 --> 00:54:17,561
Ve a comprarte una cerveza
o algo así. Caballero.

638
00:54:19,536 --> 00:54:21,561
Muy bien, si eso es lo que
crees que debería hacer.

639
00:54:23,340 --> 00:54:25,740
La cena es a las 6:00. Está bien.

640
00:54:25,809 --> 00:54:28,437
Aquí Charlie dice que ama.
el ejército. Demonios, sí.

641
00:54:28,512 --> 00:54:31,538
Dice que se volverá a alistar
cuando se acabe su tiempo.

642
00:54:31,615 --> 00:54:35,483
Ya sabes, Woodhouse,
nunca vi tantos
dientes en el culo de un caballo.

643
00:54:36,653 --> 00:54:39,281
Me tengo que ir.
Tu idiota. Vamos.

644
00:54:39,356 --> 00:54:41,290
No sabía que hacían
cuerdas de delantal tan largas.

645
00:54:41,358 --> 00:54:43,485
Debo llegar a casa.
Paremos y tomemos uno.

646
00:54:43,560 --> 00:54:45,494
Está en camino.
Sólo uno rápido.

647
00:54:48,999 --> 00:54:51,763
Oye, barman, déjanos
una oportunidad para todos.

648
00:54:51,835 --> 00:54:53,598
No, no para mí.

649
00:54:53,670 --> 00:54:57,231
Nada más que lo mejor para
Charlie. Sí, uno más.

650
00:54:57,307 --> 00:54:59,400
Una vez más. Sólo uno antes de que te vayas.

651
00:54:59,476 --> 00:55:02,240
No, tengo que irme.
Que paséis una buena noche.

652
00:55:02,312 --> 00:55:04,837
Ha sido muy bonito.
Te veré antes de irme.

653
00:55:04,915 --> 00:55:07,042
Hola, Charlie. ¿Qué?

654
00:55:07,117 --> 00:55:09,551
Nada. ¿Qué?

655
00:55:09,620 --> 00:55:11,554
Bueno, tu cabello lo es todo.

656
00:55:11,622 --> 00:55:14,853
Te ves tan diferente
con pelo corto. ¿Entonces?

657
00:55:14,925 --> 00:55:17,826
Entonces, creo que es algo lindo.

658
00:55:17,894 --> 00:55:20,055
Me gusta.

659
00:55:22,833 --> 00:55:25,097
¿Recordar?

660
00:55:25,168 --> 00:55:27,329
Todos esos buenos momentos que tuvimos.

661
00:55:28,605 --> 00:55:31,005
Sí, lo recuerdo.

662
00:55:31,074 --> 00:55:32,541
Por supuesto que lo recuerdo.

663
00:55:32,609 --> 00:55:36,739
Bueno, ¿por qué tienes que
¿Ir a casa tan temprano entonces?

664
00:55:39,116 --> 00:55:41,141
Háblame, Charlie.

665
00:55:46,423 --> 00:55:48,789
Sabes que siempre me has gustado.

666
00:55:51,561 --> 00:55:54,689
Vamos a casa de Carol.
casa. Vamos, Charlie.

667
00:55:58,502 --> 00:56:00,436
Vámonos de aquí.

668
00:56:02,939 --> 00:56:06,670
¿Está el padre cerca así que yo?
puedo conseguir el resto de esto
información de él?

669
00:56:06,743 --> 00:56:08,802
Bueno, ¿cómo se llama?

670
00:56:08,879 --> 00:56:10,710
Carlos Dick.

671
00:56:10,781 --> 00:56:12,305
¡Hijo de puta!

672
00:56:12,382 --> 00:56:16,443
Deja de hablar sucio
ahora. Estará aquí pronto.

673
00:56:16,520 --> 00:56:18,488
¡El hijo de puta!

674
00:56:21,391 --> 00:56:23,154
Ah, mamá.

675
00:56:39,042 --> 00:56:40,976
Que alguien conteste el teléfono.

676
00:56:44,948 --> 00:56:47,473
Hola. ¿Charlie?

677
00:56:47,551 --> 00:56:48,984
¿Dónde estás?

678
00:56:49,052 --> 00:56:52,385
Charlie, estamos en el
hospital. Ha tenido su bebé.

679
00:56:52,456 --> 00:56:54,686
Estaré abajo enseguida. No,
no estarás abajo.

680
00:56:54,758 --> 00:56:59,627
Mantienes tu miserable
yo lejos. ella tuvo una dura
tiempo. Ella finalmente está dormida.

681
00:56:59,696 --> 00:57:03,928
Ella preguntó por ti 14 veces
Esta noche y no estabas allí.

682
00:57:04,000 --> 00:57:07,629
Maldita sea tu alma, Charlie
Dick. ¿Dónde estabas?

683
00:57:38,268 --> 00:57:40,202
Ahí está tu papá.

684
00:57:43,740 --> 00:57:45,332
Hola, cariño.

685
00:57:49,646 --> 00:57:51,477
Ella es hermosa.

686
00:57:54,584 --> 00:57:58,281
¿Quieres abrazarla? Sí.

687
00:58:00,390 --> 00:58:02,415
Ven aquí, cosita.

688
00:58:04,694 --> 00:58:06,423
La tengo.

689
00:58:06,496 --> 00:58:07,929
Te tengo.

690
00:58:16,206 --> 00:58:17,639
Ella es tan bonita.

691
00:58:18,875 --> 00:58:21,639
Mira su cabello. Lo sé.
Ya se está rizando.

692
00:58:26,883 --> 00:58:29,579
Todavía piensas que Julie
¿Un buen nombre para ella?

693
00:58:37,260 --> 00:58:39,888
Ojalá hubiera estado contigo.

694
00:58:39,963 --> 00:58:42,557
Sí. ¿Dónde estabas?

695
00:58:42,632 --> 00:58:45,294
te diria cien
mentiras, pero no voy a hacerlo.

696
00:58:46,236 --> 00:58:47,669
Me emborraché.

697
00:58:53,877 --> 00:58:56,345
Eso es whisky debajo del puente.

698
00:59:38,088 --> 00:59:40,648
Cincuenta centavos, por favor. Sí, señora.

699
00:59:45,295 --> 00:59:47,229
¿Hola? Hola cariño, soy yo.

700
00:59:47,297 --> 00:59:49,595
Hola charly. ¿Adivina qué?

701
00:59:49,666 --> 00:59:52,430
Nos encontré un apartamento nuevo.
Tiene espacio para el bebe...

702
00:59:52,502 --> 00:59:56,199
y sigue siendo más barato que eso
otro que teníamos aquí abajo.

703
00:59:56,273 --> 00:59:58,207
También tengo una cocina grande.

704
00:59:59,442 --> 01:00:01,672
Entonces, ¿qué dices?
¿Por qué no bajas?

705
01:00:01,745 --> 01:00:03,474
No, Charlie, no puedo.

706
01:00:03,546 --> 01:00:07,346
Quiero empezar a cantar de nuevo,
y mamá me ayuda con Julie.

707
01:00:07,417 --> 01:00:11,478
Vamos, cariño. Realmente extraño
ya. Quiero ver a mi hijo.

708
01:00:11,554 --> 01:00:14,955
¿No te darás otro permiso?
en un par de meses?
Podrás verla entonces.

709
01:00:15,025 --> 01:00:17,926
Maldita sea. ¿Por qué estás
¿Ya eres tan educado?

710
01:00:17,994 --> 01:00:21,657
¿No puedes simplemente hablar normal?
Siento que estoy hablando con
Leonor Roosevelt.

711
01:00:21,731 --> 01:00:24,393
Me tengo que ir, Charlie.
El bebé está llorando.

712
01:00:24,467 --> 01:00:27,664
Hablaré contigo, ¿vale? si,
Está bien, si Julie está llorando.

713
01:01:37,207 --> 01:01:38,640
Patsy.

714
01:01:39,442 --> 01:01:41,410
¿Estás despierto?

715
01:01:41,478 --> 01:01:44,038
Despierta, cariño.

716
01:01:44,114 --> 01:01:46,742
Shh. Ponte algo.
Quiero llevarte a algún lugar.

717
01:01:46,816 --> 01:01:48,750
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo aquí?

718
01:01:48,818 --> 01:01:52,652
Es importante. ¿Estás loco?
¡Es media noche!

719
01:01:52,722 --> 01:01:55,589
No puedo dejar al bebé.
La pondremos con Hilda.

720
01:02:10,573 --> 01:02:13,133
¿Por qué no me lo dices?
¿De qué se trata esto?

721
01:02:14,077 --> 01:02:16,045
Sólo espera.

722
01:02:17,380 --> 01:02:19,610
Al menos dime
a donde vamos.

723
01:02:58,955 --> 01:03:01,219
Necesito algo de ti.

724
01:03:02,525 --> 01:03:04,720
Necesito que me mires
en la cara y decir...

725
01:03:04,794 --> 01:03:09,959
"Te equivocas mucho,
pero todavía te amo,
Charlie. Siempre lo haré."

726
01:03:10,033 --> 01:03:14,629
Te lo dije antes de que te fueras,
No guardo rencor.

727
01:03:14,704 --> 01:03:17,400
Necesito algo de ti.

728
01:03:17,474 --> 01:03:20,034
Necesito que me mires
en la cara y decir...

729
01:03:20,110 --> 01:03:24,843
"Te equivocas mucho,
pero todavía te amo,
Charlie. Siempre lo haré."

730
01:03:34,691 --> 01:03:39,628
La cagas mucho,
Charlie, pero todavía amo
tú y yo siempre lo haremos.

731
01:03:39,696 --> 01:03:42,062
Dilo de nuevo.

732
01:03:42,132 --> 01:03:47,126
La cagas mucho,
pero todavía te amo,
Charlie. Siempre lo haré.

733
01:04:06,289 --> 01:04:11,283
tendré una navidad azul

734
01:04:11,361 --> 01:04:14,387
sin ti

735
01:04:14,464 --> 01:04:17,900
estaré tan azul

736
01:04:17,967 --> 01:04:22,563
pensando en ti

737
01:04:23,606 --> 01:04:28,043
Decoraciones de rojo

738
01:04:28,111 --> 01:04:31,547
En un árbol de Navidad verde

739
01:04:31,614 --> 01:04:33,081
¡Empieza la película!

740
01:04:33,149 --> 01:04:37,552
No significará nada, querida, si...

741
01:04:39,355 --> 01:04:43,189
¿Qué están haciendo?
¿Qué diablos está pasando?

742
01:04:56,739 --> 01:04:59,731
¡No puedo creer esto!

743
01:05:03,179 --> 01:05:08,549
Cariño, la vida de tu mamá no es
haciendo ejercicio. Confía en mí. Que no es.

744
01:05:09,986 --> 01:05:14,923
Mañana voy a Nashville.
A ver si puedo hacer algo.

745
01:05:40,083 --> 01:05:42,017
¿No eres Patsy Cline?

746
01:05:42,085 --> 01:05:43,313
Sí.

747
01:05:43,386 --> 01:05:44,819
Soy Randy Hughes.

748
01:05:44,887 --> 01:05:48,050
justo estaba llegando a
Nos vemos. ¿Es así?

749
01:05:48,124 --> 01:05:50,456
Me escribiste una carta
Hace aproximadamente un año.

750
01:05:50,526 --> 01:05:53,791
Pero tuve un bebé y no lo he hecho.
He estado cantando mucho.

751
01:05:53,863 --> 01:05:56,161
No tienes que venderme.

752
01:05:56,232 --> 01:05:59,690
Creo que tal vez eres el mejor
cantante de country del mundo.

753
01:06:01,237 --> 01:06:03,296
Entra aquí.
Hablemos tú y yo.

754
01:06:03,373 --> 01:06:07,935
Siempre me gustó un hombre que sabía
cómo iniciar bien una conversación.

755
01:06:08,011 --> 01:06:11,708
Lo juro, puedo hacernos
ambos mucho dinero.

756
01:06:11,781 --> 01:06:15,148
No te arrepentirás.
¿Sabes por qué no? ¿Por qué?

757
01:06:15,218 --> 01:06:18,381
Porque cuando la canción es
cierto y lo siento...

758
01:06:18,454 --> 01:06:23,187
Puedo decirlo mirando
en las caras de las personas que
He llegado al interior de ellos.

759
01:06:23,259 --> 01:06:25,489
¿Tienes alguna idea de lo que
eso se siente?

760
01:06:25,561 --> 01:06:27,461
¿Quieres ser Kitty Wells?

761
01:06:27,530 --> 01:06:30,328
¡Diablos, no! quiero
ser Hank Williams.

762
01:06:30,400 --> 01:06:34,359
Está bien. Siéntate
escúchame.

763
01:06:35,738 --> 01:06:38,298
Tengo una historia que contarte.

764
01:06:39,709 --> 01:06:43,008
Te escuché cantar una noche
en un basurero en Virginia.

765
01:06:43,079 --> 01:06:45,912
Doce mesas,
bebidas aguadas...

766
01:06:45,982 --> 01:06:48,314
pista de baile del tamaño
de esa mesa de café.

767
01:06:48,384 --> 01:06:50,648
Estuviste bien.

768
01:06:50,720 --> 01:06:55,054
Le agradaste a la multitud.
Me comí ese canto yodelín
y cosas gruñendo.

769
01:06:55,124 --> 01:07:00,528
Luego sueltas "Walkin'
el suelo sobre ti."

770
01:07:00,596 --> 01:07:04,430
Pero lo hiciste lento
como una balada.

771
01:07:05,568 --> 01:07:10,596
Te lo digo, el pelo puesto
La parte de atrás de mi cuello se levantó.

772
01:07:11,574 --> 01:07:14,634
Ahí estaba yo en esto
bucear en Virginia...

773
01:07:14,711 --> 01:07:18,272
y yo estaba escuchando
algo realmente especial.

774
01:07:18,348 --> 01:07:19,781
Sí.

775
01:07:19,849 --> 01:07:24,013
¿Entiendes lo que quiero decir?
Lo haré simple.

776
01:07:25,088 --> 01:07:30,549
Tienes una voz que era
hecho para cantar canciones de amor.

777
01:07:32,061 --> 01:07:36,293
Si trabajo contigo,
aprovechamos ese hecho.

778
01:07:38,868 --> 01:07:42,702
no quiero hablar de
ya no lo es. me muero de hambre
niños esperando en el auto.

779
01:07:42,772 --> 01:07:44,763
Es demasiado tarde. Está todo preparado.

780
01:07:44,841 --> 01:07:49,471
¡Me importa un comino!
No quiero cuatro machos grandes.
cantantes que me ahogan.

781
01:07:49,545 --> 01:07:52,036
Están reservados y
Estaré allí a las 2:00.

782
01:07:52,115 --> 01:07:54,481
Si están ahí,
No voy a aparecer.

783
01:07:54,550 --> 01:07:58,145
Los músicos están reservados.
Owen Bradley va a ser
allí. Voy a estar allí.

784
01:07:58,221 --> 01:08:00,917
Puedes presentarte o no.
Simplemente haz lo que quieras.

785
01:08:00,990 --> 01:08:02,423
Lo haré.

786
01:08:02,492 --> 01:08:04,119
2:00.

787
01:08:04,193 --> 01:08:06,753
Agarra a Randy, Madrine.

788
01:08:07,764 --> 01:08:11,461
Tienen cuatro cantantes de respaldo.
Me levanté hoy. Los grandes.

789
01:08:11,534 --> 01:08:15,163
Simplemente se van a ahogar
yo fuera. ¡Las campanas del infierno!

790
01:08:15,238 --> 01:08:18,002
Veamos lo siguiente.

791
01:08:18,074 --> 01:08:20,008
Uno, dos.

792
01:08:28,484 --> 01:08:31,180
Hola. ¿Le dijiste
¿Es lo que dije?

793
01:08:31,254 --> 01:08:34,052
El señor Bradley es el
Productor, cariño.

794
01:08:35,124 --> 01:08:37,456
Hola Patsy. Hola, Sr. Bradley.

795
01:08:37,527 --> 01:08:39,961
¿A qué se debe el ceño fruncido?
Has estado preocupándote de nuevo.

796
01:08:40,029 --> 01:08:42,497
No frunzas el ceño. lo haras
envejeces antes de tiempo.

797
01:08:42,565 --> 01:08:45,796
quería hablar con
tú... Escúchame.
Todo está bien.

798
01:08:45,868 --> 01:08:48,234
La canción es buena.
El arreglo es bueno.

799
01:08:48,304 --> 01:08:51,034
Los coristas son
bueno. Incluso el vidriado
las donas son buenas.

800
01:08:51,107 --> 01:08:55,043
Todo está bien hoy
¡Así que relájate, sé feliz y canta!

801
01:08:56,946 --> 01:08:58,971
Sólo asegúrate de que me escuchen.

802
01:08:59,048 --> 01:09:01,209
¡Cantar!

803
01:09:01,284 --> 01:09:03,548
Tome siete en el futuro.

804
01:09:18,034 --> 01:09:21,629
Puedo ver que todos ustedes reconocen
esa canción. Genial.

805
01:09:21,704 --> 01:09:27,074
Resulta que tenemos a la niña.
detrás del escenario que lo hizo famoso.

806
01:09:27,143 --> 01:09:32,581
Estamos orgullosos de ella en el Grand
Viejo Opry. ¡Señorita Patsy Cline!

807
01:09:39,121 --> 01:09:43,353
me caigo

808
01:09:43,426 --> 01:09:46,554
en pedazos

809
01:09:49,031 --> 01:09:53,730
Cada vez que te veo de nuevo

810
01:09:56,572 --> 01:10:00,702
me caigo

811
01:10:00,776 --> 01:10:03,108
en pedazos

812
01:10:06,015 --> 01:10:11,510
¿Cómo puedo ser sólo tu amigo?

813
01:10:13,422 --> 01:10:16,914
Quieres que actúe

814
01:10:16,993 --> 01:10:21,259
Como nunca nos hemos besado

815
01:10:21,330 --> 01:10:25,562
quieres que me olvide

816
01:10:25,635 --> 01:10:29,628
Finge que nunca nos hemos conocido

817
01:10:29,705 --> 01:10:32,139
Y lo he intentado

818
01:10:32,208 --> 01:10:34,904
Y lo he intentado

819
01:10:34,977 --> 01:10:38,572
Pero aún no lo he

820
01:10:38,648 --> 01:10:40,616
tu pasas

821
01:10:40,683 --> 01:10:45,677
Y caigo en pedazos

822
01:11:04,640 --> 01:11:10,010
me gusta todo lo que tu
cantar Simplemente abre tu
boca y me caigo.

823
01:11:10,079 --> 01:11:12,707
Pero cuando cantas
esos lentos...

824
01:11:12,782 --> 01:11:15,546
Me encanta.

825
01:11:15,618 --> 01:11:19,054
Randy me dijo su número
nueve en las listas de éxitos.

826
01:11:19,121 --> 01:11:22,056
Soy un cruce.
¡Dinero, dinero, dinero!

827
01:11:23,859 --> 01:11:27,124
Quiero comprarle a mamá un
vestido de pura seda.

828
01:11:27,196 --> 01:11:30,324
Dale a Sylvia esa graduación.
fiesta que nunca tuvo.

829
01:11:31,567 --> 01:11:33,728
quiero gastar
parte de ese dinero.

830
01:11:33,803 --> 01:11:37,330
Te diré qué.
Te ayudaré a hacerlo.

831
01:11:40,509 --> 01:11:43,706
Estoy en casa. Tuve que gatear
en parte, pero lo logré.

832
01:11:44,880 --> 01:11:46,848
Eso es bonito.

833
01:11:46,916 --> 01:11:49,350
¿Hornear todo eso por tu solo?

834
01:11:49,418 --> 01:11:50,851
Seguro que sí.

835
01:11:53,723 --> 01:11:56,351
¿Cómo es que no horneaste?
¿me un pastel para mi cumpleaños?

836
01:11:57,426 --> 01:11:59,917
¡Maldita sea! Eso no es gracioso.

837
01:11:59,996 --> 01:12:02,328
He estado trabajando en eso todo el día.

838
01:12:04,333 --> 01:12:07,200
¿No te quedó rico este pastel?

839
01:12:07,269 --> 01:12:10,830
lo hice con tapioca
tal como lo hace mamá.

840
01:12:10,906 --> 01:12:14,239
No puedo esperar a verla y
John y Sylvie mañana.

841
01:12:20,149 --> 01:12:23,676
¿Por qué no te lo pones fácil?
¿Bebiendo mañana en la fiesta?

842
01:12:24,754 --> 01:12:27,018
¿Por qué no besas mi trasero peludo?

843
01:12:28,090 --> 01:12:30,024
¿Crees que no lo haría?

844
01:12:35,631 --> 01:12:39,590
Vamos, Charlie.
Estoy cocinando pollo.

845
01:12:40,670 --> 01:12:43,867
Basta. Todo va a arder.

846
01:12:43,939 --> 01:12:47,204
donde estan los niños
en? estan arriba
en su dormitorio.

847
01:12:47,276 --> 01:12:50,404
Vamos. ¡Ay, Señor!

848
01:12:50,479 --> 01:12:52,743
En el suelo de linóleo...

849
01:12:52,815 --> 01:12:55,181
¿Con mi vestido hasta las orejas?

850
01:12:55,251 --> 01:12:56,684
¡Charlie!

851
01:12:58,554 --> 01:13:01,148
Candentes rojos. Consigue tus hots rojos aquí.

852
01:13:03,125 --> 01:13:07,528
Aquí tienes una opción.
Vamos ahora. Como la ciudad de Nueva York.

853
01:13:14,904 --> 01:13:16,337
¡Vamos!

854
01:13:16,405 --> 01:13:19,306
Hola a todos. Escuche un minuto.

855
01:13:19,375 --> 01:13:23,436
tenemos una escuela secundaria
graduarse en nuestra familia
por primera vez.

856
01:13:23,512 --> 01:13:26,003
charlie y yo finalmente
tengo suficiente dinero...

857
01:13:26,082 --> 01:13:28,107
¡Por fin!

858
01:13:28,184 --> 01:13:30,118
Para darle una fiesta
y comprarle un regalo.

859
01:13:30,186 --> 01:13:33,553
Aquí lo tienes. Feliz graduación.
Es un cepillo de dientes nuevo.

860
01:13:39,328 --> 01:13:42,263
¿No se ve dulce Sylvia hoy?

861
01:13:42,331 --> 01:13:44,458
Me encanta su nuevo peinado.

862
01:13:44,533 --> 01:13:46,865
voy a ponerlo
abajo. Está muy malhumorado.

863
01:13:46,936 --> 01:13:49,928
Buenas noches, cariño.
Dale un beso a la abuela.

864
01:13:51,273 --> 01:13:54,208
Toma, cariño. Bájalo.

865
01:13:54,276 --> 01:13:56,301
Dale un beso a mamá.

866
01:13:57,847 --> 01:14:02,580
Oh. simplemente me mata
No lo veo más.

867
01:14:02,651 --> 01:14:04,881
Lo sé. Yo escribí ese libro.

868
01:14:06,622 --> 01:14:08,681
¿Cómo van las cosas con
¿Tú y Charlie?

869
01:14:10,226 --> 01:14:12,786
¿Arriba y abajo?

870
01:14:12,862 --> 01:14:15,330
Hay muchos altibajos.

871
01:14:15,397 --> 01:14:16,830
¡Ay, Patsy!

872
01:14:20,536 --> 01:14:21,969
Caray, mamá.

873
01:14:23,539 --> 01:14:28,670
Ya conoces a Charlie. Él bebe un
poco, pero lo supe cuando
Me casé con él.

874
01:14:28,744 --> 01:14:31,679
Aparte de eso,
las cosas son suaves como la seda.

875
01:14:32,882 --> 01:14:34,873
Cuando bebe,
tiene mal carácter.

876
01:14:34,950 --> 01:14:37,248
¿Te golpea?

877
01:14:37,319 --> 01:14:40,846
Sólo esa vez.

878
01:14:41,924 --> 01:14:46,293
Dicen que si un hombre te pega una vez,
siempre hay otro momento.

879
01:14:46,362 --> 01:14:50,230
Hermana, ¿tienes algo de dinero?
Queremos más cerveza.

880
01:14:50,299 --> 01:14:52,995
Quiero ir contigo.

881
01:14:53,068 --> 01:14:55,628
Nos vemos en un minuto.

882
01:15:01,477 --> 01:15:04,674
no lo recuerdas
¿Bárbara Simmons?

883
01:15:04,747 --> 01:15:07,341
Estabas enamorado de ella por completo.
hasta el quinto grado.

884
01:15:07,416 --> 01:15:09,646
Eres un maldito mentiroso.

885
01:15:09,718 --> 01:15:12,551
Aunque no sé por qué,
con ese cabello castaño rizado.

886
01:15:12,621 --> 01:15:15,385
¿Qué hay de ti y
¿El viejo Homero Atkinson?

887
01:15:15,457 --> 01:15:18,187
¡Nunca me gustó Homer Atkinson!

888
01:15:18,260 --> 01:15:20,854
Amabas a Homero
Atkinson. ¡No hice!

889
01:15:20,930 --> 01:15:23,728
Lo llamaste cada
noche y cuelga...

890
01:15:23,799 --> 01:15:25,824
cuando respondió.

891
01:15:26,435 --> 01:15:28,062
¡Estar atento!

892
01:15:37,813 --> 01:15:40,077
¡Alguien me ayuda!

893
01:16:27,529 --> 01:16:29,793
Los bebes.

894
01:16:29,865 --> 01:16:31,799
¿Dónde están los bebés?

895
01:16:33,369 --> 01:16:35,564
Patsy, están bien.

896
01:16:36,772 --> 01:16:38,967
John también está bien.

897
01:16:40,042 --> 01:16:42,806
Nos tenías un poco asustados.

898
01:16:47,216 --> 01:16:50,811
Dime. ¿Están vivos los bebés?

899
01:16:50,886 --> 01:16:55,585
Cariño, pequeño Randy y
Julie no estaba contigo.

900
01:16:56,659 --> 01:16:59,355
John estaba contigo y está bien.

901
01:17:23,852 --> 01:17:25,843
Los niños están durmiendo.

902
01:17:34,129 --> 01:17:36,063
Buenas noches.

903
01:17:55,250 --> 01:17:58,219
Relajarse. Sólo un momento.

904
01:18:00,622 --> 01:18:02,055
Fórceps, por favor.

905
01:18:09,531 --> 01:18:10,998
Muy bien.

906
01:18:11,867 --> 01:18:13,698
Está bien.

907
01:18:13,769 --> 01:18:15,964
Eso es muy bueno. Bien, bien.

908
01:18:16,038 --> 01:18:18,233
Tal como esperábamos.
Está sanando muy bien.

909
01:18:21,443 --> 01:18:23,741
¿Es tan malo?
No es tan malo...

910
01:18:23,812 --> 01:18:25,746
quiero mirar.

911
01:18:25,814 --> 01:18:31,309
Cuando salgan los puntos,
las cicatrices sanarán muy rápidamente.

912
01:18:35,190 --> 01:18:38,216
¿Esto es con lo que tengo que lidiar?

913
01:18:42,131 --> 01:18:45,328
Te cortaste el traje
para adaptarse a tu tela.

914
01:18:45,401 --> 01:18:47,926
Luego puedes tener plástico.
cirugía si quieres.

915
01:18:50,506 --> 01:18:54,909
Claro que sí, quiero plástico.
cirugía. Quiero todo lo que pueda conseguir.

916
01:18:54,977 --> 01:18:58,071
Tal vez puedas obligarme
Parece Grace Kelly.

917
01:19:11,427 --> 01:19:13,952
Córtalo. Córtalo, por favor.

918
01:19:14,029 --> 01:19:15,826
Sr. Bradley...

919
01:19:15,898 --> 01:19:19,891
No me importa cuantas veces
tocas eso, no puedo cantar
Las canciones de este hombre.

920
01:19:19,968 --> 01:19:21,936
no se como
cantar así.

921
01:19:22,004 --> 01:19:25,405
Nadie quiere que lo hagas.
Puedes quitárselo.

922
01:19:25,474 --> 01:19:29,604
Sí. Al diablo con la demostración.
Roba al hijo de puta.

923
01:19:30,846 --> 01:19:35,510
no entiendo por qué
todo tiene que ser asi
duro. ¿Cómo voy a hacer esto?

924
01:19:35,584 --> 01:19:38,815
Como tu siempre
hacer. A tu manera.

925
01:19:38,887 --> 01:19:40,855
Deja que la canción cuente la historia.

926
01:19:54,970 --> 01:19:57,438
loco

927
01:19:57,506 --> 01:20:01,499
Estoy loco por sentir

928
01:20:01,577 --> 01:20:05,673
tan solo

929
01:20:07,149 --> 01:20:09,674
estoy loco

930
01:20:11,153 --> 01:20:14,350
Creo que es un buen ritmo.
Intentémoslo de esa manera.

931
01:20:14,423 --> 01:20:16,391
Que alguien me traiga una cerveza.

932
01:20:16,458 --> 01:20:20,224
¿Alguien le traerá a la señora un
cerveza? Entonces iremos a dar una toma.

933
01:20:24,466 --> 01:20:26,263
Preguntándose

934
01:20:27,836 --> 01:20:33,706
¿Qué diablos hice?

935
01:20:36,745 --> 01:20:40,044
Oh, loco

936
01:20:41,250 --> 01:20:45,209
Por pensar que mi amor

937
01:20:45,287 --> 01:20:49,656
podría abrazarte

938
01:20:51,160 --> 01:20:55,062
Estoy loco por intentarlo

939
01:20:55,130 --> 01:20:58,531
Y loco por llorar

940
01:20:58,600 --> 01:21:04,061
Y estoy loco por amarte

941
01:21:47,716 --> 01:21:51,345
Oh Dios, cariño,
¡Espero que te guste!

942
01:21:51,420 --> 01:21:53,581
Es tan bonito.

943
01:21:53,655 --> 01:21:57,056
Allá. Ahí está.
Mira ese blanco
con las columnas?

944
01:22:01,163 --> 01:22:03,324
¿No es la verdad?

945
01:22:04,666 --> 01:22:07,635
Me enamoré de él
en el momento en que lo vi.

946
01:22:09,137 --> 01:22:13,836
Me gustaría un pálido,
alfombra azul pálido.

947
01:22:13,909 --> 01:22:18,539
Tal vez un par de divanes,
hacer un área de conversación.

948
01:22:20,515 --> 01:22:21,777
¿Miel?

949
01:22:21,850 --> 01:22:24,751
Mira esto.
Tenemos lavavajillas.

950
01:22:26,455 --> 01:22:29,219
Y un horno construido
directo a la pared.

951
01:22:29,291 --> 01:22:33,819
quiero comprobar un asado,
todo lo que tengo que hacer es abrir
la puerta así.

952
01:22:33,895 --> 01:22:37,262
No más agacharse.
La Reina de Saba.

953
01:22:39,534 --> 01:22:43,368
Di que ya compraste
eso? Lo pagué.

954
01:22:43,438 --> 01:22:45,872
¿Por qué no me lo dijiste?

955
01:22:45,941 --> 01:22:48,273
Quería sorprenderte.

956
01:22:49,778 --> 01:22:51,370
Me sorprendiste.

957
01:22:51,446 --> 01:22:56,008
Lo mejor que podemos hacer
con nuestro dinero se lo ponemos
en ladrillos y mortero.

958
01:23:04,359 --> 01:23:07,226
Ese espectáculo continuó
para siempre anoche...

959
01:23:07,296 --> 01:23:10,788
y cada minuto de ello
Se muestra en mi cara hoy.

960
01:23:13,368 --> 01:23:18,067
Me alegro que hayamos salvado "Crazy"
hasta el final. lo creo
hizo un gran bis.

961
01:23:19,775 --> 01:23:22,471
¿Amas a Charlie?

962
01:23:22,544 --> 01:23:23,841
¿Qué?

963
01:23:23,912 --> 01:23:25,504
¿Lo amas?

964
01:23:25,580 --> 01:23:30,040
Vamos, vamos. no pude
llevarse bien sin Charlie.

965
01:23:30,118 --> 01:23:33,918
¿Cómo va esa canción?
"Puede que le haya dado dolor de cabeza,
pero nunca fue aburrido."

966
01:23:33,989 --> 01:23:36,514
Ese es Charlie.
¿Es esa una respuesta?

967
01:23:38,894 --> 01:23:41,658
Creo que Charlie y yo
se merecen el uno al otro.

968
01:23:48,403 --> 01:23:50,963
Parece que Charlie podría serlo.
haciéndote una pequeña fiesta.

969
01:23:51,039 --> 01:23:53,007
Seguro que sí. Cuidarse.

970
01:23:53,075 --> 01:23:56,067
te veré en el
sesión. Está bien.

971
01:23:56,144 --> 01:23:59,079
Intenta dormir un poco
De aquí al viernes.

972
01:23:59,147 --> 01:24:01,411
Nochebuena. Buenas noches.

973
01:24:15,297 --> 01:24:18,425
¡Señorita Patsy Cline! ¡En persona!

974
01:24:19,501 --> 01:24:22,766
¡Mi bebé está en casa!
Estamos teniendo una fiesta.

975
01:24:22,838 --> 01:24:24,135
Veo.

976
01:24:24,206 --> 01:24:29,906
¿Viste mi auto nuevo?
Compré un viejo cacharro para
Conduce en el derbi de demostración.

977
01:24:31,113 --> 01:24:32,705
¿Cómo estás?

978
01:24:32,781 --> 01:24:37,480
Conoces a casi todo el mundo.
Esta es Cindy.
John y Sarah del trabajo.

979
01:24:38,820 --> 01:24:43,484
Que hay...
No sé quién es ese.

980
01:24:43,558 --> 01:24:47,961
Este es saltar. el me vendio eso
coche. Me alegro de conocerte.

981
01:24:49,297 --> 01:24:51,925
Encantado de conocerlo. creo que lo haré
conseguirme una cerveza.

982
01:24:52,000 --> 01:24:54,332
¿Cómo te fue esta noche? Está bien.

983
01:24:54,403 --> 01:24:58,203
¿Ésta es tu cita, Otis?
Hombre afortunado. Sí, maldita sea.

984
01:24:58,273 --> 01:25:00,833
Sírvete comida allí.
Compré un montón de chinos.

985
01:25:00,909 --> 01:25:03,673
Bailemos uno.

986
01:25:03,745 --> 01:25:06,839
Vamos. no seas tal
una vieja manta mojada.

987
01:25:11,553 --> 01:25:14,488
¡Oh! No es justo. tenemos que
espera el siguiente.

988
01:25:14,556 --> 01:25:17,548
Me voy a la cama. Estoy tan cansado.

989
01:25:17,626 --> 01:25:20,618
Esa chica con la que estaba bailando va
con ese chico del derbi.

990
01:25:22,063 --> 01:25:26,090
Obviamente me tienes confundido
con alguien a quien le importa una mierda.

991
01:25:29,337 --> 01:25:31,464
Vamos. Ahí tienes.

992
01:25:31,540 --> 01:25:35,408
Eso es Ricitos de Oro y el
Tres osos. Toma tu libro.

993
01:25:35,477 --> 01:25:39,436
Oh, ¿cómo está mi niño mayor?
tu eres lo mas
hermoso niño.

994
01:25:39,514 --> 01:25:41,709
Aquí vamos.

995
01:25:43,752 --> 01:25:46,687
Cayó justo en tu
trasero. Toma tu botella.

996
01:25:47,322 --> 01:25:49,017
Oye, chico.

997
01:25:49,090 --> 01:25:52,651
Espero que estés descansado.
Otis quiere que salgamos después
el derbi de demostración de esta noche.

998
01:25:52,727 --> 01:25:57,323
Cariño, estoy tan cansada
siento que soy
caminando sobre tocones.

999
01:25:57,399 --> 01:25:59,333
Tengo que cantar allí esta noche.

1000
01:25:59,401 --> 01:26:02,700
no tengo ganas de caminar
bajarse del escenario y tomar
las vacaciones de un hombre de autobús.

1001
01:26:02,771 --> 01:26:05,137
¿Qué son las vacaciones de un hombre de autobús?

1002
01:26:05,207 --> 01:26:10,372
Un chico conduce un autobús
él no quiere tomar un
viaje en autobús para sus vacaciones.

1003
01:26:11,580 --> 01:26:14,447
Infierno. Es demasiado difícil de explicar.

1004
01:26:14,516 --> 01:26:17,679
Lo entendí.
Te estás poniendo horrible, maldita sea.
apetece de repente.

1005
01:26:17,752 --> 01:26:19,185
¿Sí?

1006
01:26:30,665 --> 01:26:33,327
aqui viene otro
cheque de pago para Charlie.

1007
01:26:36,304 --> 01:26:39,535
loco

1008
01:26:39,608 --> 01:26:42,975
Loco por sentir

1009
01:26:43,044 --> 01:26:45,808
tan solo

1010
01:26:48,783 --> 01:26:51,513
estoy loco

1011
01:26:52,654 --> 01:26:57,887
Loco por sentirme tan triste

1012
01:27:01,429 --> 01:27:05,388
No terminaste eso.
"Y la vaca saltó...

1013
01:27:05,467 --> 01:27:07,332
Sobre la luna.

1014
01:27:07,402 --> 01:27:11,361
tres ositos
sentados en sus sillas."

1015
01:27:11,439 --> 01:27:13,407
Será mejor que empieces a prepararte.

1016
01:27:13,475 --> 01:27:15,943
Tenemos tiempo. No tanto.

1017
01:27:16,011 --> 01:27:19,037
"Y un par de guantes."
Aún no estás vestido.

1018
01:27:19,114 --> 01:27:21,344
Me visto más rápido que tú.

1019
01:27:21,416 --> 01:27:23,384
No, no lo haces. ¿Blanco?

1020
01:27:23,451 --> 01:27:26,113
¿Qué? Blanco.

1021
01:27:26,187 --> 01:27:30,021
¿De qué estás hablando?
Quiero ver si dices "negro".

1022
01:27:31,192 --> 01:27:34,719
"Una anciana tranquila que
Estaba susurrando 'Silencio'.

1023
01:27:34,796 --> 01:27:39,165
Luna azul de Kentucky
Sigue brillando

1024
01:27:40,735 --> 01:27:46,071
Brilla en el que es
se fue y me dejó azul

1025
01:27:56,718 --> 01:27:59,016
El amor dijo adiós, dije.

1026
01:27:59,087 --> 01:28:03,888
Luna azul de Kentucky
Sigue brillando

1027
01:28:15,737 --> 01:28:18,137
Brillando brillantemente

1028
01:28:18,206 --> 01:28:22,472
Susurrando en lo alto hasta
los amantes dijeron adios

1029
01:28:22,544 --> 01:28:24,512
dije luna azul

1030
01:28:26,181 --> 01:28:28,945
Vamos, cariño, trátame bien.

1031
01:28:37,692 --> 01:28:40,183
¡Te voy a atrapar!

1032
01:28:40,261 --> 01:28:42,195
Bebé, bebé. Sé bueno conmigo.

1033
01:28:43,832 --> 01:28:47,233
¿Qué pasó? Eso no es
se supone que sucederá.

1034
01:29:11,593 --> 01:29:15,290
Te estaba buscando.
No me he escondido en ninguna parte.

1035
01:29:16,297 --> 01:29:18,424
¿Quieres bailar? Sí, más tarde.

1036
01:29:18,500 --> 01:29:22,266
Deberías haber visto a Charlie.
Su chatarra todavía está ardiendo.

1037
01:29:22,337 --> 01:29:26,501
¿Por qué no tomas un busman?
¿día festivo? Ve a cantar otra canción.

1038
01:29:46,494 --> 01:29:47,927
Sentarse.

1039
01:30:03,211 --> 01:30:05,304
Bebé, bailemos.

1040
01:30:19,761 --> 01:30:22,321
Tengo sed.
No sé tú, Otis.

1041
01:30:44,452 --> 01:30:46,545
Ya vuelvo.

1042
01:30:48,123 --> 01:30:50,318
¿Quieres irte?

1043
01:30:50,391 --> 01:30:52,256
Eh, tú.

1044
01:30:52,327 --> 01:30:53,988
¡Perra!

1045
01:30:54,062 --> 01:30:56,826
¿Qué diablos crees que eres?
¿haciendo? La misma pregunta para ti.

1046
01:30:56,898 --> 01:31:00,425
Sólo estaba hablando con ella. A mí,
también. Sólo estoy hablando con ellos.

1047
01:31:01,669 --> 01:31:05,435
¿Cuántos años tiene ella?
Ella dijo que tiene 24 años.

1048
01:31:05,507 --> 01:31:09,341
Pregúntale cuántos años tiene
contando los años que ella
iba descalzo por la granja.

1049
01:31:09,410 --> 01:31:13,403
Tienes una boca mala.
quisiera tirarte la lengua
con un par de alicates.

1050
01:31:13,481 --> 01:31:15,540
Estoy haciendo pipí.

1051
01:31:15,617 --> 01:31:19,348
Te lo advierto. Tu configuras tu
culo en mi mesa. ¿Oyes?

1052
01:31:20,255 --> 01:31:22,052
¡No me avises!

1053
01:31:22,123 --> 01:31:27,925
Te pasas la tarde frotándote
frente a algún vagabundo,
Haré lo que me plazca.

1054
01:31:27,996 --> 01:31:32,456
Lo harás, ¿verdad? saldré
con el primer chico.

1055
01:31:32,534 --> 01:31:35,867
me gustaria verte
inténtalo. Tú sólo mírame.

1056
01:31:54,022 --> 01:31:56,183
Esto es todo por aquí.

1057
01:31:56,257 --> 01:32:00,660
Tengo a Patsy Cline en mi
ciclo, todo lo que ella quiere es
Café y viaje a casa.

1058
01:32:00,728 --> 01:32:03,629
Eres un verdadero caballero. Sólo mi suerte.

1059
01:32:03,698 --> 01:32:06,258
Muchas gracias. Ningún problema.

1060
01:32:24,352 --> 01:32:26,286
Bueno, la puta está en casa.

1061
01:32:26,354 --> 01:32:28,322
Llegué a casa para ver al cerdo.

1062
01:32:28,389 --> 01:32:30,914
¿Dónde está ese tipo?

1063
01:32:30,992 --> 01:32:34,052
¿Me había dejado ir?
a una cuadra de distancia.

1064
01:32:34,128 --> 01:32:36,858
Acabamos de hablar. Eres una puta.

1065
01:32:38,199 --> 01:32:42,260
No nos llamemos
nombres. No sirve de nada.

1066
01:32:42,337 --> 01:32:45,135
Todavía tenemos que despertarnos mañana
y mirarnos a la cara.

1067
01:32:45,206 --> 01:32:49,006
no voy a tener más
noches cuando mi esposa va
con otro hombre.

1068
01:32:49,077 --> 01:32:52,240
No me digas lo que tu
tendrá o no tendrá.

1069
01:32:52,313 --> 01:32:55,805
Te miré esta noche y
Pensé: "Dios te ayude, Patsy.

1070
01:32:55,884 --> 01:32:58,580
No importa lo mucho que lo intentes
para hacer las cosas bien...

1071
01:32:58,653 --> 01:33:01,451
buen tiempo charlie sigue
¡Arrastrándote hacia abajo!"

1072
01:33:01,522 --> 01:33:05,515
¡No te quejes de mí!
¿Dónde estás cuando los niños?
¿Quieres avena por la mañana?

1073
01:33:05,593 --> 01:33:08,585
¿Dónde estás cuando Julie vomita?
en la cama? ¡Seguro que no estás aquí!

1074
01:33:08,663 --> 01:33:10,062
¡Mientes!

1075
01:33:10,131 --> 01:33:12,895
Nunca cambiaste una mierda
pañal en tu vida...

1076
01:33:12,967 --> 01:33:15,800
¡entre mamá, Madrine y yo!

1077
01:33:17,038 --> 01:33:19,029
Así es, ¡no estoy aquí!

1078
01:33:19,107 --> 01:33:22,076
Estoy cantando en cada casa de mierda
entre aquí y Kansas City...

1079
01:33:22,143 --> 01:33:24,941
¡Así que puedes usar camisas de seda de $30!

1080
01:33:25,013 --> 01:33:27,948
¿Sí? ¡Toma esa maldita cosa!

1081
01:33:28,016 --> 01:33:29,449
¡Tómalo!

1082
01:33:32,387 --> 01:33:34,617
Te acuestas para eso
chico esta noche? No preguntes.

1083
01:33:34,689 --> 01:33:37,658
Te lo pregunto, puta.
¡Sí, lo hice! ¡Hice!

1084
01:33:37,725 --> 01:33:42,856
Fue genial. Fue maravilloso.
Fue mejor de lo que ha sido
contigo.

1085
01:33:42,931 --> 01:33:46,025
Nos vamos a casar
El señor motociclista y yo.

1086
01:33:49,203 --> 01:33:51,728
Ven aquí. ¡Ponerse de pie!

1087
01:33:52,874 --> 01:33:55,069
¡Basta! ¡Detener!

1088
01:33:57,178 --> 01:33:59,476
¡Maldita sea!

1089
01:33:59,547 --> 01:34:00,878
¡Callarse la boca!

1090
01:34:01,983 --> 01:34:03,416
¿Mamá?

1091
01:34:05,453 --> 01:34:08,911
Dios mío, cariño, vuelve a la cama.

1092
01:34:21,169 --> 01:34:25,868
Respecto a esa familia
perturbación, la unidad 17 tiene
eso en la mano.

1093
01:34:38,019 --> 01:34:40,487
Cambiame un ojo por uno
¿De ellos cigarrillos?

1094
01:34:43,191 --> 01:34:45,250
¿Para qué estás aquí?

1095
01:34:45,326 --> 01:34:47,521
Tuve una discusión con mi esposa.

1096
01:34:49,497 --> 01:34:52,489
Me quedé dormido en un portal.

1097
01:34:52,567 --> 01:34:55,365
Ponlos ahí. puedes tener
uno cuando lo desees.

1098
01:34:55,436 --> 01:34:57,461
Gracias. Te lo agradezco.

1099
01:34:58,940 --> 01:35:02,068
Parece que tienes el
El mundo entero sobre tus hombros.

1100
01:35:02,143 --> 01:35:06,603
Me das un cigarrillo
estas preguntas van con
puedes recuperarlo.

1101
01:35:06,681 --> 01:35:08,911
Sólo pensé que lo haríamos
pasar el tiempo.

1102
01:35:28,836 --> 01:35:31,498
Adelante, tómalo.

1103
01:35:32,740 --> 01:35:34,708
Sólo tienes uno.

1104
01:35:34,776 --> 01:35:37,074
Está bien.
Fumo demasiado de todos modos.

1105
01:35:38,479 --> 01:35:39,912
Gracias.

1106
01:35:42,483 --> 01:35:44,417
Duerme tranquilo, ¿no?

1107
01:35:45,787 --> 01:35:48,085
Igual que mi viejo.

1108
01:35:50,425 --> 01:35:52,620
También fumaba Camels.

1109
01:35:55,496 --> 01:35:57,862
Empezó cuando él
tenía nueve años.

1110
01:35:58,933 --> 01:36:02,369
Allí estuvo, nueve años.
viejo, en cuarto grado...

1111
01:36:02,437 --> 01:36:04,371
todavía usando bragas.

1112
01:36:04,439 --> 01:36:07,033
Levántate por la mañana
tomaría una taza de café
y un cigarrillo...

1113
01:36:07,108 --> 01:36:10,737
justo en el desayuno
mesa, tan grande como quieras.

1114
01:36:10,812 --> 01:36:13,280
Él era un cortador de orina,
mi viejo lo era.

1115
01:36:15,083 --> 01:36:17,051
Él siempre podía hacerme reír.

1116
01:36:18,186 --> 01:36:23,317
Nunca supe quién era mi papá.
No creo que mamá lo hiciera tampoco.

1117
01:36:24,225 --> 01:36:26,659
Mi papá mide seis pies de altura...

1118
01:36:26,727 --> 01:36:29,753
cuando seis pies de altura era grande.

1119
01:36:29,831 --> 01:36:32,095
Tenía esa voz realmente aguda.

1120
01:36:32,166 --> 01:36:34,999
Podría caminar hasta la mitad
el bloque en sus manos.

1121
01:36:37,738 --> 01:36:42,072
Una mañana estaba recibiendo
listo para la escuela.

1122
01:36:42,143 --> 01:36:46,273
Mi papá se quedó en casa desde
trabajo, el estaba en la cocina
Mesa fumando Camellos...

1123
01:36:46,347 --> 01:36:49,783
uno tras otro,
se los estaba comiendo.

1124
01:36:52,820 --> 01:36:55,789
Fui a buscar copos de maíz
fuera del armario...

1125
01:36:57,391 --> 01:36:59,689
y escuché este ruido.

1126
01:36:59,760 --> 01:37:03,252
Pensé todo
la casa se estaba cayendo.

1127
01:37:05,299 --> 01:37:08,166
Me di la vuelta, había disparado
él mismo en la cabeza.

1128
01:37:11,472 --> 01:37:13,337
¡Dulce Jesús!

1129
01:37:15,910 --> 01:37:19,107
Me senté en mi cama durante cinco días.

1130
01:37:20,414 --> 01:37:22,882
No hablaría con nadie.

1131
01:37:22,950 --> 01:37:25,077
No iría a su funeral.

1132
01:37:26,420 --> 01:37:30,186
Al quinto día me levanté
salió por la puerta.

1133
01:37:30,258 --> 01:37:32,852
Y nunca miré hacia atrás.

1134
01:37:35,429 --> 01:37:37,624
Sólo sigue moviéndote.

1135
01:37:37,698 --> 01:37:40,895
¿Sabes a qué me refiero?
Sólo sigue moviéndote.

1136
01:37:46,307 --> 01:37:50,903
Parece que no puedo encontrar nada en
mi vida para aferrarme más.

1137
01:37:51,979 --> 01:37:54,971
es como todo es
cayendo a mi alrededor.

1138
01:38:01,022 --> 01:38:05,015
Me digo a mí mismo: "No tengo
para llevar la vida de ese perro de mala calidad...

1139
01:38:05,092 --> 01:38:07,788
que mi papá guió a mi mamá.

1140
01:38:07,862 --> 01:38:09,955
Puedo hacer las cosas diferentes.

1141
01:38:10,031 --> 01:38:13,023
Puedo hacerlo bien."

1142
01:38:13,100 --> 01:38:17,002
Y mírame. Aquí estoy,
mi cara estalló.

1143
01:38:18,172 --> 01:38:21,539
Llamar a la policía en el
media noche.

1144
01:38:21,609 --> 01:38:24,373
¡Y mi hijo lo vio todo!

1145
01:38:25,479 --> 01:38:28,277
Mamá, no lo sé.
qué hacer más.

1146
01:38:28,349 --> 01:38:31,113
no se si
divorciarse de él o no.

1147
01:38:31,185 --> 01:38:34,848
Todo lo que sé es que no puedo
mantenlo fuera de la casa
así para siempre.

1148
01:38:34,922 --> 01:38:37,584
Este es tu bebé.
Tienes que rockearlo.

1149
01:38:37,658 --> 01:38:42,391
¡Infierno! No estoy pidiendo tu
¡Malditos colmillos! yo estaba preguntando
por tu opinión.

1150
01:38:42,463 --> 01:38:46,058
Estás hablando con tu
mamá. Mantienes un civil
lengua en tu cabeza.

1151
01:38:51,272 --> 01:38:52,705
¿Sí?

1152
01:38:54,675 --> 01:38:58,008
¡Oh, no, Randy, no es un gran espectáculo!

1153
01:39:01,349 --> 01:39:03,442
Está bien.

1154
01:39:03,517 --> 01:39:06,611
¡Cristo en la cruz!
No lo creo.

1155
01:39:06,687 --> 01:39:08,917
Tuve sesiones de grabación el viernes.

1156
01:39:08,990 --> 01:39:12,983
Ahora tengo que hacer un beneficio para eso.
disc jockey que murió el mes pasado.

1157
01:39:13,060 --> 01:39:15,494
Dile que estás agotado.

1158
01:39:19,033 --> 01:39:21,968
Lamento haberte gritado.

1159
01:39:22,036 --> 01:39:26,166
si eso es lo peor
eso me pasa alguna vez.

1160
01:39:27,375 --> 01:39:29,309
¿Todavía te gusto?

1161
01:39:29,377 --> 01:39:30,776
De vez en cuando.

1162
01:39:30,845 --> 01:39:32,437
¿Me amas?

1163
01:39:32,513 --> 01:39:33,946
A veces.

1164
01:39:35,449 --> 01:39:39,146
Dime qué hacer con mi vida.

1165
01:39:44,058 --> 01:39:48,961
tengo tu foto

1166
01:39:49,030 --> 01:39:52,158
que me diste

1167
01:39:52,233 --> 01:39:55,293
Y está firmado "Con amor"

1168
01:39:55,369 --> 01:39:58,463
Como solía ser

1169
01:39:59,640 --> 01:40:02,541
¡Oye! ¡Vaya! Charlie.
¿A dónde vas?

1170
01:40:02,610 --> 01:40:06,068
voy a hablar con mi
esposa. Espera un segundo.

1171
01:40:06,147 --> 01:40:09,207
¿Qué quieres, Charlie?
Quiero hablar contigo.

1172
01:40:10,284 --> 01:40:11,979
Está bien.

1173
01:40:12,053 --> 01:40:14,283
Todos, tomen cinco.

1174
01:40:14,355 --> 01:40:16,482
Mata el micrófono de Patsy.

1175
01:40:23,331 --> 01:40:25,663
Dios, Charlie, no lo hagas.

1176
01:40:30,137 --> 01:40:31,399
Lo lamento.

1177
01:40:33,007 --> 01:40:34,599
Hice mal.

1178
01:40:36,777 --> 01:40:40,042
nunca levantaré una mano
a ti otra vez. Lo juro.

1179
01:40:42,616 --> 01:40:44,709
Sé que estás pensando
de dejarme.

1180
01:40:44,785 --> 01:40:47,686
Lo juro por Dios, no creo
Podría aceptarlo.

1181
01:40:50,024 --> 01:40:51,787
No sé.

1182
01:40:54,195 --> 01:40:56,686
¿No podemos intentarlo y
¿hacerlo bien otra vez?

1183
01:41:00,868 --> 01:41:05,134
Si quieres un definitivo
Responde ahora mismo,
la respuesta es no.

1184
01:41:06,440 --> 01:41:09,375
no se si puedo
vivir contigo nunca más.

1185
01:41:31,232 --> 01:41:36,829
Dulces sueños

1186
01:41:36,904 --> 01:41:39,532
de ti

1187
01:41:41,909 --> 01:41:47,438
todas las noches

1188
01:41:47,515 --> 01:41:52,179
paso por

1189
01:41:54,422 --> 01:42:00,122
¿Por qué no puedo olvidarte?

1190
01:42:00,194 --> 01:42:05,791
Y empezar mi vida de nuevo

1191
01:42:05,866 --> 01:42:11,532
En lugar de tener dulces sueños

1192
01:42:11,605 --> 01:42:14,768
Sobre ti

1193
01:42:17,211 --> 01:42:23,081
no me amas

1194
01:42:23,150 --> 01:42:25,983
es simple

1195
01:42:27,655 --> 01:42:32,115
yo debería saber

1196
01:42:32,193 --> 01:42:36,289
Nunca usaré tu anillo

1197
01:42:40,634 --> 01:42:46,266
debería odiarte

1198
01:42:46,340 --> 01:42:50,936
toda la noche

1199
01:42:52,046 --> 01:42:57,780
En lugar de tener dulces sueños

1200
01:42:57,852 --> 01:43:00,912
Sobre ti

1201
01:43:03,757 --> 01:43:09,662
Dulces sueños

1202
01:43:09,730 --> 01:43:11,857
de ti

1203
01:43:13,868 --> 01:43:18,737
cosas que se

1204
01:43:20,074 --> 01:43:23,601
no puede hacerse realidad

1205
01:43:26,614 --> 01:43:32,382
¿Por qué no puedo olvidar el pasado?

1206
01:43:32,453 --> 01:43:37,948
Empezar a amar a alguien nuevo

1207
01:43:38,025 --> 01:43:41,358
en lugar de tener

1208
01:43:41,428 --> 01:43:44,124
Dulces sueños

1209
01:43:44,198 --> 01:43:49,534
Sobre ti

1210
01:43:58,178 --> 01:43:59,702
Gracias.

1211
01:44:13,761 --> 01:44:16,195
Tony, ¡tengo que orinar!

1212
01:44:16,263 --> 01:44:18,390
¡Chico bonito Floyd!

1213
01:44:24,338 --> 01:44:27,466
Consíguele uno a este chico.
Ha estado a pan y agua.

1214
01:44:27,541 --> 01:44:31,807
Dame un trago.
He estado en la cárcel.

1215
01:44:31,879 --> 01:44:35,007
Si bebes más, desearás
Estabas muerto cuando despiertas.

1216
01:44:35,082 --> 01:44:38,210
¿Dónde fue que te fuiste?
tu bola y cadena?

1217
01:44:38,285 --> 01:44:42,619
En mi habitación privada en
prisión. Dar un paseo.

1218
01:44:42,690 --> 01:44:47,787
Charlie, termina esto y
salgamos de aquí,
Búscanos un par de chicas.

1219
01:44:47,861 --> 01:44:51,319
Eso es algo que no hago
necesidad. Ya lo tengo.

1220
01:44:51,398 --> 01:44:54,595
¿Todos pueden oírme?

1221
01:44:54,668 --> 01:44:56,659
Me conseguí una esposa.

1222
01:44:56,737 --> 01:45:02,141
Ella es difícil de manejar y como
al contrario como un cerdo sobre el hielo.

1223
01:45:02,209 --> 01:45:05,645
Eso no es ni la mitad.

1224
01:45:05,713 --> 01:45:08,375
Ustedes no tienen ningún
idea de como es...

1225
01:45:08,449 --> 01:45:11,748
estar frotándose contra
algo tan peligroso.

1226
01:45:14,922 --> 01:45:18,653
eso es lo que me gusta
sobre el sur

1227
01:45:24,098 --> 01:45:26,760
Mamá, hola!

1228
01:45:26,834 --> 01:45:29,701
todavía estamos en el
aeropuerto. ¿Hace mal tiempo?

1229
01:45:29,770 --> 01:45:32,534
Sí. Hemos pasado el
toda la maldita noche aquí...

1230
01:45:32,606 --> 01:45:36,098
pero el primer lugar del bien
clima despegaremos.

1231
01:45:36,176 --> 01:45:38,110
¿Cómo están mis bebés?

1232
01:45:38,178 --> 01:45:41,841
Muy bien. charlie vino
por la casa con dos
cuartos de helado.

1233
01:45:41,915 --> 01:45:44,281
¿Lo hizo? él dijo que
extrañaba verlos.

1234
01:45:44,351 --> 01:45:46,410
Sabía que no podía mantenerse alejado.

1235
01:45:46,487 --> 01:45:50,947
Él no había tenido nada
para beber. Bueno como el oro.

1236
01:45:51,025 --> 01:45:55,052
Demonios, Charlie siempre
bueno. Excepto cuando no lo es.

1237
01:45:55,129 --> 01:45:57,256
Date prisa para volver a casa.

1238
01:45:57,331 --> 01:46:00,391
Dale azúcar a esos bebés
para mi. Por supuesto.

1239
01:46:03,737 --> 01:46:08,071
¡Vamos! ¡Hot dog! esto supera
¡Qué diablos es conducir!

1240
01:46:08,142 --> 01:46:10,576
Pongamos este espectáculo en marcha.

1241
01:46:39,840 --> 01:46:42,274
Parece que podríamos estar
para divertirnos un poco.

1242
01:46:42,342 --> 01:46:43,775
Un poco de turbulencia.

1243
01:46:52,986 --> 01:46:56,319
El tanque derecho está vacío.
Cambiando.

1244
01:47:03,797 --> 01:47:06,994
¡Ay, muchacho! ¿Qué
¿Está pasando el infierno?

1245
01:47:07,067 --> 01:47:11,333
¿Qué pasa con esto?
Hay que bajar la nariz. Esperar.

1246
01:47:15,976 --> 01:47:18,638
Patéalo.

1247
01:47:18,712 --> 01:47:22,478
Vamos, cariño. ¡Vamos!

1248
01:47:22,549 --> 01:47:24,744
¡Hacerse popular!

1249
01:47:27,721 --> 01:47:29,916
Vamos, cariño.

1250
01:47:41,435 --> 01:47:46,304
Empezó. ¡Oh Señor, gracias!

1251
01:47:46,373 --> 01:47:48,102
Attaboy, Randy.

1252
01:47:49,676 --> 01:47:52,440
Casi me orino en los pantalones.

1253
01:47:52,513 --> 01:47:54,947
Oriné en el mío.

1254
01:47:57,217 --> 01:47:58,946
¡Dios mío!

1255
01:49:03,784 --> 01:49:08,278
No puedes trabajar y tomar
cuidado de dos bebes.

1256
01:49:13,493 --> 01:49:15,222
Mírame.

1257
01:49:15,295 --> 01:49:18,560
llevaré a los niños
conmigo por un tiempo.

1258
01:49:20,267 --> 01:49:22,565
Seré bueno con ellos.

1259
01:49:22,636 --> 01:49:24,661
Lo sé.

1260
01:49:31,311 --> 01:49:33,245
Lo sé.

1261
01:54:51,698 --> 01:54:55,634
Subtítulos y traducción por
Subtítulos, Inc. Los Ángeles